1 00:00:14,020 --> 00:00:15,659 É 31 de dezembro! 2 00:00:15,660 --> 00:00:18,542 Faltam apenas algumas horas na fatídica meia-noite. 3 00:00:18,580 --> 00:00:21,741 A loucura dos desejos está atingindo seu ápice. 4 00:00:21,780 --> 00:00:26,042 O amigo envia seus melhores votos para amigo, inimigo para inimigo, 5 00:00:26,100 --> 00:00:29,885 ...dos ricos para os pobres, dos pobres para os ricos. 6 00:00:31,640 --> 00:00:35,128 Todo mundo se prepara feliz em chegar... 7 00:00:35,200 --> 00:00:39,925 ...os lugares da moda para comemorar a tão esperada meia-noite. 8 00:00:40,740 --> 00:00:44,462 É a hora de você vir quartos das casas de hóspedes... 9 00:00:44,540 --> 00:00:46,810 ...a mesa está sendo preparada do bingo de Ano Novo, 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,723 ...O momento em que solteironas ávidas por carinho... 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,848 ...eles esperam com o beijo iminente, 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,685 ...sob o visco e com o brinde da meia-noite... 13 00:00:55,760 --> 00:00:58,445 ...para encontrar o amor de um coronel reformado... 14 00:00:58,520 --> 00:01:00,807 ...ou um pensionista ferroviário. 15 00:01:00,880 --> 00:01:03,690 Mas há alguém que o brinde da meia-noite... 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,649 ...é forçado fazer isso às nove. 17 00:01:05,840 --> 00:01:11,006 Um acordo no ar combina com você. Você console-se e pense que, em última análise... 18 00:01:11,080 --> 00:01:14,607 ... dinheiro não resolve felicidade. 19 00:01:14,680 --> 00:01:20,403 E puxe, puxe, puxe, atire, atire. 20 00:01:20,920 --> 00:01:27,121 Se agora não funcionar. Amanhã será melhor, confie em mim. 21 00:01:27,440 --> 00:01:33,402 E... puxe, puxe, puxe, atirar, atirar, atirar. 22 00:01:33,640 --> 00:01:38,407 Se não for tão pacífico, amanhã certamente para você será tranquilo. 23 00:01:38,560 --> 00:01:45,921 La la la, saia impune. 24 00:01:47,040 --> 00:01:52,968 Se chegar ao auge da fatalidade, sua mulher irá embora um dia. 25 00:01:53,320 --> 00:01:58,744 Você se consola e pensa isso no fundo mulheres não te fazem feliz. 26 00:02:01,320 --> 00:02:07,243 E... puxe, atirar, atirar, atirar. 27 00:02:07,880 --> 00:02:14,206 Se agora não funcionar, Amanhã será melhor, confie em mim. 28 00:02:14,520 --> 00:02:20,289 E... puxe, puxe, puxe, atire, atire. 29 00:02:20,840 --> 00:02:25,607 Se não for tão pacífico, amanhã certamente para você será tranquilo. 30 00:02:25,680 --> 00:02:32,525 La la la la. Saia impune. 31 00:02:40,140 --> 00:02:43,323 Muitas felicidades! Parabéns! Parabéns! Parabéns! 32 00:02:43,680 --> 00:02:45,119 - Bom trabalho! Bravo! - Mas o que está acontecendo? 33 00:02:45,120 --> 00:02:47,441 - Queremos ela conosco, hein! - Venha fazer um sorteio. 34 00:02:47,520 --> 00:02:49,648 Ah, talvez! Estou nisso de novo de plantão esta noite. 35 00:02:49,720 --> 00:02:52,166 - Mas como, ainda esta noite? - Contador, acima de tudo... 36 00:02:52,240 --> 00:02:54,447 ...na véspera de Ano Novo você tem que ter cuidado! 37 00:02:54,600 --> 00:02:57,604 Quem dança aqui, quem eu, no meio o ladrão está envolvido no golpe. 38 00:04:49,880 --> 00:04:52,247 - Cuidadoso! Pâm... Pâm... - Um pouco mais e você acertaria. 39 00:04:52,320 --> 00:04:53,719 Você está louco? 40 00:04:53,720 --> 00:04:58,328 Olha a força! "Quando a turma ataca" não perdoa! 41 00:04:58,800 --> 00:05:00,600 Ah, obrigado, eles estão em Chicago! 42 00:05:00,720 --> 00:05:03,166 Eles não estão em Roma entre as Lambretas! 43 00:05:03,240 --> 00:05:04,239 Vamos, está na hora! 44 00:05:04,240 --> 00:05:07,449 Claro que se estivéssemos em Chicago e quem perdoou! 45 00:05:12,480 --> 00:05:15,768 - Trezentos, trezentos e cinquenta. - Vamos! 46 00:05:15,840 --> 00:05:17,968 Aqui estão os dois bons... 47 00:05:18,600 --> 00:05:20,319 Fique calmo, Otelo! Fique calmo, Otelo! 48 00:05:20,320 --> 00:05:24,530 - Se você fizer trezentos nós ganhamos! - Olha Você aqui! E entre! 49 00:05:24,720 --> 00:05:27,485 Você se mudou! É a segunda vez que você faça essa piada comigo. 50 00:05:27,560 --> 00:05:29,767 Eh, essas bolas são quadradas! Adeus, irmão! 51 00:05:29,880 --> 00:05:32,360 - OI. -Que você tem um tubo branco para fazer nuvens? 52 00:05:32,480 --> 00:05:33,599 - Aqui, Otelo! - Obrigado. 53 00:05:33,600 --> 00:05:35,921 Você está jogando um jogo? Huh? Eu me sinto forte esta noite. 54 00:05:36,000 --> 00:05:37,319 Não, estou ocupado. Com licença! 55 00:05:37,320 --> 00:05:39,288 Você sempre tem coisas para fazer. E quem é você? 56 00:05:44,320 --> 00:05:45,239 - Olá, Inês! - OI! 57 00:05:45,240 --> 00:05:46,959 - Como vão as coisas? - Nada mal. E você? 58 00:05:46,960 --> 00:05:48,725 - Você viu Fiorello? -Fiorello? Não. 59 00:05:48,760 --> 00:05:51,411 Faz alguns dias que não vou lá Eu vejo isso. Senhor Fernando! 60 00:05:51,480 --> 00:05:52,839 - Huh? - Você viu Fiorello? 61 00:05:52,840 --> 00:05:53,639 -Fiorello? - Ah! 62 00:05:53,640 --> 00:05:56,007 - Sim. -Você tem que procurar em Regina Coeli, Fiorello. 63 00:05:56,080 --> 00:05:57,239 - Como? - Por que? 64 00:05:57,240 --> 00:06:00,528 Como você diz "por quê"? Ele tentou fazer um assalto", 65 00:06:00,600 --> 00:06:01,479 ...o estúpido. 66 00:06:01,480 --> 00:06:04,643 Mas para roubar bolsas você tem que correndo e ele com aquelas pernas... 67 00:06:04,720 --> 00:06:06,459 ...é apenas bom para escalar. 68 00:06:06,494 --> 00:06:08,199 - Fernando, estou indo embora! - Espere. 69 00:06:08,200 --> 00:06:09,279 E como fazemos isso? 70 00:06:09,280 --> 00:06:11,851 - Temos que desistir. -Ah não! Precisamos encontrar outro. 71 00:06:11,920 --> 00:06:15,049 Não é só Fiorello quem você sabe subir em saliências! 72 00:06:15,120 --> 00:06:18,044 Ah paraquedista, você tem que me dar dinheiro ou então com um chute... 73 00:06:18,120 --> 00:06:20,631 ...Vou levar você em um vôo. Nós nos entendemos? 74 00:06:20,640 --> 00:06:22,119 - Espere! - Você machucou o pé. 75 00:06:22,120 --> 00:06:23,759 Você fica com raiva por três fichas? 76 00:06:23,760 --> 00:06:26,206 E então você tem que parar com isso para colocar os botões... 77 00:06:26,280 --> 00:06:27,399 ...em vez de fichas. 78 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 - Aqui! Eu pagarei por Otelo. - Olha Você aqui! 79 00:06:29,280 --> 00:06:30,159 - Ele paga. - Sim. 80 00:06:30,160 --> 00:06:32,606 Se você quebrar meu futebol de mesa, Vou quebrar sua cara! 81 00:06:32,680 --> 00:06:33,639 Tudo bem! 82 00:06:33,640 --> 00:06:35,483 Vamos, pessoal! Juventude, vamos encerrar. 83 00:06:35,560 --> 00:06:37,899 Obrigado, Franco, vou devolvê-los amanhã. Vamos jogar um jogo? 84 00:06:37,900 --> 00:06:40,170 Não. Agora estou conversando com o paraquedista, não para o jogador. 85 00:06:40,240 --> 00:06:42,666 Você quer cento e cinquenta liras Eu vou te dar uma chance? 86 00:06:42,720 --> 00:06:45,102 Vou te fazer uma proposta. Você quer passar a noite conosco? 87 00:06:45,120 --> 00:06:47,407 Sim. Vamos dançar? 88 00:06:47,480 --> 00:06:51,371 Precisamos de um tipo gostaria que você desse um tiro. 89 00:06:52,480 --> 00:06:56,201 Quão estúpido você se tornou? Eu nunca roubei! Nono! 90 00:06:56,280 --> 00:06:58,931 - Hoje à noite é festa, quero me divertir. - Você não tem um centavo! 91 00:06:59,000 --> 00:07:01,048 Conosco você pode ganhar muito. 92 00:07:01,720 --> 00:07:02,919 Outra vez, Frank. 93 00:07:02,920 --> 00:07:05,964 Véspera de Ano Novo, eles não nos querem dinheiro para se divertir. 94 00:07:07,560 --> 00:07:09,662 Ah Baco, você está indo embora sem mim? 95 00:07:09,740 --> 00:07:11,563 Sim, nós decidimos para ir para Frascati. 96 00:07:11,640 --> 00:07:13,927 - Vamos fazer uma coisinha entre nós. - Eu também vou! 97 00:07:14,000 --> 00:07:16,890 Onde você está indo? Precisamos de dinheiro. Você tem dez mil liras? 98 00:07:16,960 --> 00:07:19,167 - Por que dez mil liras? - Ah, não sei! É preciso... 99 00:07:19,240 --> 00:07:22,323 ...abastecer, jantar, dançar, mas quanto você quer que eu pague por você também? 100 00:07:22,400 --> 00:07:24,801 - Eu era uma mulher linda! - Ok, vou entregá-los para você amanhã! 101 00:07:24,880 --> 00:07:26,848 Sim, amanhã... É uma palavra antiga, Otelo! 102 00:07:26,920 --> 00:07:28,968 Vou entregá-los a você amanhã, Bacchino. Franco, me empreste... 103 00:07:29,120 --> 00:07:30,920 Vamos, vamos. 104 00:07:32,760 --> 00:07:35,047 - Só isso você está me dando? - Cesare, onde você vai esta noite? 105 00:07:35,120 --> 00:07:36,639 - Você quer ir para a casa do Giovanni? - Sim. 106 00:07:36,640 --> 00:07:38,927 - Encontre uma namorada! - Onde posso encontrá-la neste momento? 107 00:07:39,000 --> 00:07:41,401 -Vou sem. -Eh, você não pode! Estamos todos emparelhados. 108 00:07:41,480 --> 00:07:42,759 Você entendeu o movimento? 109 00:07:42,760 --> 00:07:46,691 Tudo bem! Eu vou encontrar a garota. Espere! Inês, você quer vir dançar comigo? 110 00:07:46,760 --> 00:07:49,731 Você está louco? Se ele te ouvir meu garoto, ele te faz dançar! 111 00:07:50,320 --> 00:07:52,607 - Mas já está fechando! -O que você está fazendo? Otelo, você ainda está aqui? 112 00:07:52,720 --> 00:07:54,688 - Vamos, tenho que fechar! - São dez horas! 113 00:07:54,800 --> 00:07:56,519 Ah, você vai entender! São dez horas. Vamos! 114 00:07:56,520 --> 00:07:58,682 - Olá, Maria! Parabéns! - Espere! Nós também estamos chegando! 115 00:07:58,760 --> 00:08:00,159 Nós também estamos chegando! 116 00:08:00,160 --> 00:08:02,970 - Sim, espere! -Você não quer que deixo aberto só para você! 117 00:08:03,040 --> 00:08:05,441 - Ele não vem mais brincar ninguém mais. -Mas eu estou brincando! 118 00:08:05,520 --> 00:08:08,330 Ah Otello, mas será Réveillon para mim também! Tenha paciência! 119 00:08:08,640 --> 00:08:10,440 Isso mesmo! 120 00:08:10,600 --> 00:08:12,400 Então você vai se divertir? 121 00:08:13,000 --> 00:08:14,809 Para onde estou indo? Se eu não tiver uma lira, para onde vou? 122 00:08:14,880 --> 00:08:18,680 Não seja idiota! Esta noite você pode tenha todo o dinheiro que quiser! 123 00:08:18,880 --> 00:08:19,959 - Fumaça, Otelo. - Nono! 124 00:08:19,960 --> 00:08:23,328 Divirta-se amanhã. Venha, Otelo! Vou explicar tudo para você. 125 00:08:23,400 --> 00:08:26,165 Isso é um absurdo. Uma coisa muito simples. 126 00:08:27,080 --> 00:08:29,560 Bem, agora está aqui também o alpinista, isto é... 127 00:08:29,640 --> 00:08:33,611 ...o paraquedista. Não está faltando nada mais para esta foto... 128 00:08:33,680 --> 00:08:37,810 ...no final do ano. Você vê? O a cidade está comemorando, todo mundo pensa... 129 00:08:37,880 --> 00:08:44,286 ... se divertindo e ninguém cuidado com os ladrões. Um achado! 130 00:08:44,640 --> 00:08:48,249 Mas realmente esse truque não é Nossos "caras durões" conseguiram... 131 00:08:48,284 --> 00:08:51,588 ...Ele tinha isso distinto cavalheiro. 132 00:08:52,280 --> 00:08:54,967 Eles o chamam de “o professor”. 133 00:09:05,320 --> 00:09:07,527 Eu digo: mas os fogos de artifício... 134 00:09:07,600 --> 00:09:10,649 ...todo mundo aqui, eh! Criminosos! 135 00:09:11,480 --> 00:09:13,039 - Olá, professor! - Saudações! 136 00:09:13,040 --> 00:09:16,044 - Boa noite! - Você fez isso com ele! Sal... 137 00:09:18,640 --> 00:09:20,440 - Quem é esse? - O alpinista. 138 00:09:20,880 --> 00:09:24,282 O alpinista? Mas... ele será capaz de fazer isso? 139 00:09:24,480 --> 00:09:26,159 Eh! Ele era um paraquedista! 140 00:09:26,160 --> 00:09:28,401 - Permite? Colheres grandes! - Oh, olhe, jovem, 141 00:09:28,480 --> 00:09:31,450 ... para o qual não tenho muito tempo perder, então vamos ver o que acontece... 142 00:09:31,520 --> 00:09:34,410 ...coisas com uma certa seriedade. - Se eu não me sair bem, 143 00:09:34,480 --> 00:09:38,246 ...Eu poderia muito bem ir. - Onde você está indo? Calma! 144 00:09:40,760 --> 00:09:42,728 - Onde está o carro? - Aí, professor. 145 00:09:43,440 --> 00:09:45,240 Vamos! 146 00:09:54,760 --> 00:09:56,279 E isso seria o carro? 147 00:09:56,280 --> 00:09:59,284 Meu cunhado só tem esse. Já é um milagre eu ter as chaves. 148 00:09:59,360 --> 00:10:01,681 Oh, eu digo, com este carrinho de mão, É verdade, nunca... 149 00:10:01,760 --> 00:10:03,159 ...deveríamos vá correr... 150 00:10:03,160 --> 00:10:06,084 ...com os Alfas da polícia. Mas olha com quem eu fui... 151 00:10:06,160 --> 00:10:09,142 ...para me colocar? Abrir! Eu sou o cérebro... 152 00:10:09,220 --> 00:10:10,129 ...dos melhores gangues de Roma! 153 00:10:10,200 --> 00:10:12,446 Ah professor, você nos ligou no último momento. 154 00:10:12,520 --> 00:10:15,166 Aqui, eu diria, vamos enviar tudo rio acima! É véspera de Ano Novo! 155 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Quero dizer, você está brincando? Mas como, Eu me deixei escapar... 156 00:10:17,440 --> 00:10:19,966 ...uma ocasião semelhante? Traga o smoking! Aqui! Vista-se! 157 00:10:20,120 --> 00:10:21,559 Vista-se! Pegue o smoking! 158 00:10:21,560 --> 00:10:23,239 Mas vamos o que fazer, os garçons? 159 00:10:23,240 --> 00:10:26,323 Garçons? Todas as pessoas boas esta noite ela deveria estar vestida assim. 160 00:10:26,400 --> 00:10:29,449 E então, pessoal, façam um esforço e tente parecer cavalheiros. 161 00:10:29,520 --> 00:10:31,488 Mas então é um choque bom, ah professor! 162 00:10:31,560 --> 00:10:34,882 Luxo! Ei... Casa nobre: condessa. 163 00:10:35,800 --> 00:10:38,804 Já fiz uma inspeção. Eu me apresentei como... 164 00:10:38,880 --> 00:10:41,281 ...como agente de saúde do Gabinete de Higiene. 165 00:10:41,360 --> 00:10:44,842 Eu sei tudo! O servo vai para a cidade e os donos saíram a noite toda... 166 00:10:44,920 --> 00:10:49,721 ...para a dança! O terreno está limpo! 167 00:10:50,040 --> 00:10:52,441 Então, se não houver ninguém, por que nos vestimos assim? 168 00:10:52,520 --> 00:10:55,430 - Então eles nos consideram pessoas respeitáveis. - Ah! "E para as pessoas boas... 169 00:10:55,500 --> 00:10:58,051 mesmo que ele roube, ninguém presta atenção nisso"! Eh! 170 00:10:58,200 --> 00:11:00,601 Você entendeu? Devemos isso a nós mesmos confie no professor. 171 00:11:00,720 --> 00:11:02,802 Ele estudou as fotos melhor que Roma, você sabe! 172 00:11:02,880 --> 00:11:04,723 Você se lembra o golpe na loteria? 173 00:11:04,800 --> 00:11:05,919 Eles pegaram todos! 174 00:11:05,920 --> 00:11:08,844 Ah, obrigado! Porque eles não são aderiu escrupulosamente... 175 00:11:08,920 --> 00:11:12,003 ...de acordo com as instruções do meu plano. E então perdi tudo. 176 00:11:12,080 --> 00:11:14,367 Ah... Mas não desta vez. Por que você me solta primeiro... 177 00:11:14,440 --> 00:11:16,841 ... Uns belos vinte mil, só para garantir isso nunca é... verdade... 178 00:11:17,040 --> 00:11:21,246 - Vinte o quê? -Milhares! Tudo isso incluindo: aluguel, smoking, tudo! 179 00:11:21,320 --> 00:11:23,005 - Onde estão minhas roupas? - Onde você está indo? 180 00:11:23,040 --> 00:11:25,320 Mas e se eu tivesse vinte mil liras, Eu vim roubar com você? 181 00:11:25,400 --> 00:11:28,041 Eu fui com vinte mil liras Frascati, até encontrei uma namorada! 182 00:11:28,320 --> 00:11:31,400 E preciso tirar as calças? 183 00:11:31,520 --> 00:11:34,046 Vamos tentar encontrar uma forma de acomodação. 184 00:11:34,440 --> 00:11:35,599 Vou te dar crédito! 185 00:11:35,600 --> 00:11:37,039 Quão bom é isso? Isso nos dá crédito! 186 00:11:37,040 --> 00:11:39,122 Não, o que ele está fazendo? Você molha a massa imediatamente! 187 00:11:39,200 --> 00:11:42,606 Ele também entra nisso. Dê-me o dinheiro Já te dei um bom preço! 188 00:11:42,880 --> 00:11:45,771 Dê-me o dinheiro! Você não é nada? Faltando mil? 189 00:11:45,940 --> 00:11:49,803 Ba...ba...chega! Você me deve vinte mil, 190 00:11:49,980 --> 00:11:55,691 ...mais o saldo das receitas do trabalho duro que fazemos. 191 00:11:55,860 --> 00:11:57,864 Agora para Vai roubar você tem que pagar! 192 00:11:57,960 --> 00:12:01,384 Eh, infelizmente hoje um plano bons custos. Estamos prontos! 193 00:12:02,320 --> 00:12:04,120 - Preparar? - Ah! 194 00:12:04,220 --> 00:12:08,481 Bem! Bom trabalho! Pelo menos trocar de jaqueta, certo? 195 00:12:08,640 --> 00:12:11,484 Caso contrário, acaba sendo roupa então para fazer essa foto... 196 00:12:11,560 --> 00:12:15,201 ...esperamos o carnaval. Eu digo isso, uma senhora, uma noturna,... 197 00:12:15,280 --> 00:12:17,442 ...qualquer guarda você entende imediatamente, certo? 198 00:12:17,520 --> 00:12:20,524 - Escute, professora... - Shh! Fechado, certo? 199 00:12:20,760 --> 00:12:26,005 - Fechado. -Então O apartamento fica em Parioli! 200 00:12:26,160 --> 00:12:27,960 - Para Parioli? - Oh não. 201 00:12:29,400 --> 00:12:32,006 Olha esse ambiente! Ah... 202 00:12:32,080 --> 00:12:35,748 Todos nobres, estrangeiros... tudo pessoas seguras em resumo, entendeu? 203 00:12:35,800 --> 00:12:38,228 - Ah, veja aquelas luzes no terceiro andar? -Sim. 204 00:12:38,300 --> 00:12:40,362 - Eles dançam lá. - Bem, por que não vamos lá? 205 00:12:40,440 --> 00:12:44,050 É porque não nos importamos lá. Isso é um plano, digamos de apoio, 206 00:12:44,120 --> 00:12:45,421 ...para cobrir os ruídos. - Sim. 207 00:12:45,440 --> 00:12:48,364 Nosso apartamento... Nosso? Eles... 208 00:12:48,480 --> 00:12:50,562 É isso. Olhar! Então, no quarto andar. 209 00:12:50,640 --> 00:12:52,449 - A janela iluminada. Você vê? -Sim, sim. 210 00:12:52,520 --> 00:12:54,727 - Aqui, esse é o quarto da sala de estar. -Sim. 211 00:12:54,840 --> 00:12:58,584 Nós daquela janela à meia-noite especifique, vamos jogar o morto no chão! 212 00:12:58,640 --> 00:13:01,991 Esta noite é a última de qualquer maneira do ano e joga-se tudo fora. 213 00:13:02,040 --> 00:13:02,999 - Não, desculpe, professor. - Por favor. 214 00:13:03,000 --> 00:13:05,002 não entendi bem esta última parte. 215 00:13:05,120 --> 00:13:08,166 Oh não! E aqui precisamos entender, né! Precisamente à meia-noite, 216 00:13:08,240 --> 00:13:10,825 ...da janela da sala, vamos jogar o morto no chão. 217 00:13:10,900 --> 00:13:13,006 Olha Você aqui! Eu não entendi isso! Não, não posso! 218 00:13:13,080 --> 00:13:14,279 - Onde você está indo? - Eu não posso! 219 00:13:14,280 --> 00:13:17,090 O que você entendeu? Mão! Morto como brindes. Morto como... 220 00:13:17,160 --> 00:13:19,003 O que devo dizer a você? Saque, pacote... 221 00:13:19,080 --> 00:13:21,690 - Claro! -Ah, isso não é um jargão, hein! 222 00:13:21,760 --> 00:13:24,243 - Ah, professor, ele é paraquedista! - Certo porque ele é paraquedista! 223 00:13:24,320 --> 00:13:27,787 - À meia-noite o saque já está aí! - Mas tudo quebra! 224 00:13:27,940 --> 00:13:30,120 Eis que o reto falou! E o que você está fazendo aí embaixo? 225 00:13:30,200 --> 00:13:32,459 - Pegue tudo e vá! - Desculpe, professor. -Por favor. 226 00:13:32,460 --> 00:13:34,627 Mas seja entrando ou saindo, Alguém pode nos parar? eu... 227 00:13:34,720 --> 00:13:38,203 Aqui a alcachofra falou! Garrafa de espumante... 228 00:13:38,280 --> 00:13:40,687 ...na cabeça. - E então nós o matamos! 229 00:13:40,760 --> 00:13:43,769 Mas o que estamos matando! Permitir? Com licença! Espuma! 230 00:13:44,400 --> 00:13:48,683 Entendido? Atordoado, como K.O. porque eu não sou um desses... 231 00:13:48,760 --> 00:13:52,770 ...que tropeçam em 418 do PC. Você entende? O que diz que qualquer um... 232 00:13:52,840 --> 00:13:55,605 ...bate homem com garrafa eles chamam isso de vinho espumante. 233 00:13:55,680 --> 00:13:57,067 ...de seis meses a um ano. - Eles desligaram! 234 00:13:57,140 --> 00:13:59,869 O que eles desligaram? O que você está gritando? Eles desligaram. E então você diz isso... 235 00:13:59,960 --> 00:14:02,522 ... "Eles desligaram"? Quem organiza sou eu, certo? 236 00:14:05,480 --> 00:14:06,519 Eles desligaram! 237 00:14:06,520 --> 00:14:12,527 - Sim, sim. -Vamos embora! No bar! Relaxado, hein! 238 00:14:17,960 --> 00:14:19,760 Eles estão saindo! 239 00:14:22,680 --> 00:14:24,239 Que pontual! 240 00:14:24,240 --> 00:14:26,368 É bom trabalhar com pessoas precisas! 241 00:14:26,840 --> 00:14:29,007 - Oh sim! - Vamos, vamos! 242 00:14:29,160 --> 00:14:30,159 Depois de você! Vamos! 243 00:14:30,160 --> 00:14:32,367 Como você é pesado! Mas o que você tem, o fogo atrás? 244 00:14:32,440 --> 00:14:34,886 Você não vê isso ainda Ainda não terminei de me preparar? 245 00:14:34,960 --> 00:14:36,559 Sandro ainda não chegou! 246 00:14:36,560 --> 00:14:40,289 À força! Italianos nada pontualidade! Keine Punktlichkeit! 247 00:14:40,360 --> 00:14:45,601 Os italianos gostam de se divertir, gostam de comer espaguete, cantando com bandolim... 248 00:14:45,680 --> 00:14:48,327 Venha para o meu barquinho ágil... 249 00:14:49,000 --> 00:14:50,846 Mas quando chega de encontro, então nada. 250 00:14:50,920 --> 00:14:54,641 Então fique em casa, durma, doce sem fazer nada. Hum! 251 00:14:54,800 --> 00:14:55,839 Ah, aqui está o carro! 252 00:14:55,840 --> 00:15:00,721 Ah! Então, você vem neste horário? Ah! É esta a hora, minha querida? 253 00:15:00,800 --> 00:15:01,639 Olá, Kurt! 254 00:15:01,640 --> 00:15:04,007 Sim, olá. Os italianos sempre pensam que meia-noite... 255 00:15:04,080 --> 00:15:06,948 ... espere por eles e não por eles espere até meia-noite. -O que está errado? 256 00:15:07,040 --> 00:15:09,122 O discurso habitual contra os italianos. 257 00:15:09,200 --> 00:15:11,262 Nada nunca vai bem para ele, sempre tem algo a dizer. 258 00:15:11,340 --> 00:15:13,727 E eles o enviaram para Roma para a União Europeia! 259 00:15:13,800 --> 00:15:15,119 O que isso br, br, br, br? 260 00:15:15,120 --> 00:15:17,407 Oh, pausa, você já me tem legal e irritado, sabe? 261 00:15:17,600 --> 00:15:19,359 Irmão, Irmão, Irmão... O que é isso, br, br, br, br? 262 00:15:19,360 --> 00:15:21,160 Ah, você ainda está? 263 00:15:25,440 --> 00:15:28,125 Bem-aventurados eles! Eh... eles vão se divertir. 264 00:15:28,840 --> 00:15:31,047 - Sim, mas quando eles voltarem... - Eles não estão mais se divertindo! 265 00:15:31,120 --> 00:15:32,920 Cale-se! 266 00:15:34,520 --> 00:15:36,285 Nós temos que faça a ligação. 267 00:15:36,320 --> 00:15:38,721 Porque temos que convidar mais alguém ainda? 268 00:15:38,800 --> 00:15:41,485 Convidar? O telefonema controle, certo? 269 00:15:41,640 --> 00:15:44,211 - Sim, sim. - Mas... 270 00:15:53,440 --> 00:15:55,283 - Aqui está a ficha! - Que? 271 00:15:55,440 --> 00:15:58,091 - A ficha! - Eh, eh... o token... 272 00:15:58,320 --> 00:16:02,609 Ah, o token... Ele ferrou com ele! 273 00:16:03,960 --> 00:16:06,262 Oito... seis... 274 00:16:16,280 --> 00:16:17,439 Não há ninguém lá! 275 00:16:17,440 --> 00:16:18,919 Eles estarão fora! 276 00:16:18,920 --> 00:16:23,084 - Eh... E graças a Deus, não! - Ah sim, são esses! Ha, ha! 277 00:16:23,240 --> 00:16:25,971 - Ah! - Que estúpido! Ah, bem... 278 00:16:31,840 --> 00:16:33,729 Então você não pode cometer um erro, hein? 279 00:16:33,800 --> 00:16:36,485 Então o apartamento Está no quarto andar. 280 00:16:37,040 --> 00:16:39,168 - Você vai sozinho. - Quem? 281 00:16:39,400 --> 00:16:43,729 Você! E quem é o pára-quedista? o? Eh! Chegou no desembarque... 282 00:16:43,800 --> 00:16:45,846 ...abra a janela das escadas que levam ao pátio, 283 00:16:45,920 --> 00:16:48,567 ... você pula na borda, na esquina, bem na esquina, 284 00:16:48,640 --> 00:16:54,208 ...lá está a janela do banheiro, você dá um salto, sobe e entra. 285 00:16:54,280 --> 00:16:57,327 Não, o que estou fazendo na borda? - "O que eu faço?" 286 00:16:57,440 --> 00:16:59,664 Mal posso esperar, o pára-quedista. Ah, acalme-se! 287 00:16:59,740 --> 00:17:01,450 Ah, acalme-se! Por que também o homem de Bari, quem fazer... 288 00:17:01,520 --> 00:17:04,729 ...essas passagens eram um dragão, A última vez que ele colocou... 289 00:17:04,800 --> 00:17:08,930 ...um pé com o pé errado e patapunfete... do quinto andar. 290 00:17:09,280 --> 00:17:12,075 - Não, não, não posso! - Onde você está indo? E isso... 291 00:17:12,110 --> 00:17:14,870 ...é o terceiro rollover que você tenta. Ah! 292 00:17:14,940 --> 00:17:16,088 Você não pode me abandonar neste momento! 293 00:17:16,160 --> 00:17:18,149 - Você sabe o que acontece com quem desistir da banda? -Você se limpou! 294 00:17:18,220 --> 00:17:20,930 Cale-se! Não me deixe nervoso! 295 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 Eh... Então você entende, né? Você vai, sobe e entra. 296 00:17:26,560 --> 00:17:29,484 Quando você tiver certeza de que está tudo calmo, me diga... 297 00:17:29,560 --> 00:17:31,767 ... brilhantemente disso janela. Você a vê? Huh? 298 00:17:31,840 --> 00:17:35,303 - Sim, sim. -Ligar e desligar, então iremos e consertaremos tudo. 299 00:17:36,240 --> 00:17:40,004 Você entendeu? Ir! Mas tenha cuidado! Lembre-se: 300 00:17:40,180 --> 00:17:44,902 ...não perca tempo, siga em frente para o propósito e se você conhecer pessoas, 301 00:17:45,280 --> 00:17:48,729 ...garrafa na cabeça... Hein? Garrafa. 302 00:17:51,280 --> 00:17:54,727 Parabéns! E Feliz Ano Novo! 303 00:17:55,920 --> 00:17:59,208 - Feliz Ano Novo. - Parabéns! 304 00:18:02,680 --> 00:18:04,569 - Força! - Ir! 305 00:18:18,320 --> 00:18:19,359 - E vá! - O que você está esperando? 306 00:18:19,360 --> 00:18:21,160 Entre! 307 00:18:41,320 --> 00:18:44,051 Eh... Vinho espumante, é verdade, meu velho... E daí? 308 00:18:44,120 --> 00:18:46,805 - Ah, ela também vai do Marquês Vanzina? -Sim. 309 00:18:46,880 --> 00:18:48,439 Terceiro andar. Entre! 310 00:18:48,440 --> 00:18:50,079 Obrigado, ela é muito gentil! 311 00:18:50,080 --> 00:18:51,880 - Por favor! - Sim. 312 00:18:56,600 --> 00:18:59,171 - Feliz Ano Novo! Parabéns! - Obrigado também! 313 00:18:59,360 --> 00:19:01,931 Vou dar uma olhada nisso por um momento. 314 00:19:04,040 --> 00:19:05,840 Por favor. 315 00:19:05,960 --> 00:19:07,359 Não importa, obrigado! 316 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Graças a ela! Obrigado! 317 00:19:27,680 --> 00:19:30,251 Permite? Desculpe, o botão. 318 00:19:36,080 --> 00:19:39,562 É isso! Faça isso mesmo para sua conveniência! 319 00:19:46,480 --> 00:19:48,881 Ainda bem que eles têm o nariz para respirar! 320 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 Boa continuação! 321 00:19:57,840 --> 00:20:00,525 Esta é a pista onde eles dançam. Eu peguei o plano errado! 322 00:20:00,600 --> 00:20:02,400 - Por favor! - Huh? 323 00:20:03,000 --> 00:20:04,599 - Por favor! - Obrigado! Muito obrigado! 324 00:20:04,600 --> 00:20:07,683 Oh, finalmente um cavaleiro tudo para mim! 325 00:20:13,240 --> 00:20:17,245 Não perca tempo, vá direto ao ponto. 326 00:20:17,440 --> 00:20:18,119 Com licença! 327 00:20:18,120 --> 00:20:20,043 Desculpe, mas não posso perder tempo! 328 00:20:20,120 --> 00:20:22,088 É a primeira vez que um homem me diga isso! 329 00:20:22,160 --> 00:20:24,527 João vem, dance comigo! 330 00:20:54,400 --> 00:20:58,861 É alto! Então você aprende a dizer que você era paraquedista... 331 00:20:58,940 --> 00:21:00,871 ...para impressionar as meninas! 332 00:21:00,880 --> 00:21:02,848 Você se lembrou reservar uma mesa? 333 00:21:02,920 --> 00:21:05,082 Mas sim, não se preocupe! Liguei! 334 00:21:05,160 --> 00:21:07,003 Eu espero que Não faça brincadeiras comigo. 335 00:21:07,800 --> 00:21:09,199 Que frio nestas escadas! 336 00:21:09,200 --> 00:21:11,248 Eu te desafio, eles desistiram a janela aberta! 337 00:21:11,320 --> 00:21:13,368 Não, droga! 338 00:21:15,169 --> 00:21:18,769 Eles fecharam! E agora? Eles fecharam. 339 00:21:20,320 --> 00:21:25,046 Não importa, não é nada! Não é nada, não! 340 00:21:26,060 --> 00:21:32,881 Olhe para cima! Acima! Não é uma cornija, é uma calçada. 341 00:21:33,280 --> 00:21:36,250 Você cai da calçada? Não... 342 00:21:44,880 --> 00:21:47,360 Lentamente... ah... 343 00:22:07,000 --> 00:22:09,480 Aqui está o fim. Aqui está o fim. 344 00:22:09,960 --> 00:22:13,043 Ah Barese, proteja-me! Proteja-me! 345 00:22:25,400 --> 00:22:27,200 Minha linda mãe! 346 00:22:30,280 --> 00:22:33,011 E esta noite eu me queria vá e divirta-se. 347 00:22:35,000 --> 00:22:38,686 Veja como esses saem de casa! Todas as luzes acesas. 348 00:22:39,040 --> 00:22:44,001 Claro, eles podem fazer isso, eles são senhores! Todas as luzes acesas! 349 00:22:44,240 --> 00:22:49,041 Michelangelo, vamos começar de novo? Esta noite eu não aguento mais, eh! 350 00:22:50,380 --> 00:22:52,489 Pare com isso! Eu gostaria de saber o que aconteceu com você! 351 00:22:53,120 --> 00:22:54,920 Cale-se! 352 00:22:57,560 --> 00:23:00,306 A janela aberta. 353 00:23:02,040 --> 00:23:04,691 Está tudo bem se você estiver com tosse, mas você poderia se salvar, certo? 354 00:23:04,840 --> 00:23:07,611 Você me pouparia também! Olha, se você não parar, 355 00:23:07,680 --> 00:23:10,962 ...Vou ligar para o veterinário, hein! Aqui, agora vou ligar para ele! 356 00:23:19,000 --> 00:23:23,847 Vamos, Michelangelo! Aqui! Venha aqui, eu disse! 357 00:23:24,920 --> 00:23:28,367 Vamos, tenho que te dar a calda! Hum, bom trabalho! 358 00:23:30,040 --> 00:23:32,550 Mas parece possível para você que realmente seja Véspera de Ano Novo... 359 00:23:32,620 --> 00:23:34,521 ...seus mestres me devem obrigado a ficar em casa... 360 00:23:34,600 --> 00:23:37,926 ...para te dar a calda para tosse? Droga! 361 00:23:43,240 --> 00:23:45,686 Ah, bem... Eu vou te mostrar! 362 00:23:52,040 --> 00:23:53,840 Mas veja isso! 363 00:23:54,840 --> 00:23:57,127 - Hum, a coruja! - Mas onde ele está? 364 00:23:57,280 --> 00:23:58,959 - Para onde você está olhando? - Feliz Ano Novo! 365 00:23:58,960 --> 00:24:04,341 Feliz Ano Novo! Ei, ei, ei Feliz Ano Novo! Eh! sim, imagine... 366 00:24:04,420 --> 00:24:06,587 ...Sou alérgico a nódulos! - Eu entendo. 367 00:24:06,640 --> 00:24:08,729 E quando eles me pegam? 368 00:24:13,720 --> 00:24:17,884 Miguel Ângelo! Venha aqui! Vou te dar um tapa, hein! 369 00:24:19,160 --> 00:24:20,879 E quem é você? 370 00:24:20,880 --> 00:24:24,443 Eh... eu bati duas vezes, aí eu vi que a porta... 371 00:24:24,520 --> 00:24:26,602 ...estava aberto e eu entrei. 372 00:24:26,660 --> 00:24:29,643 Abrir? Desculpe, você sabe... mas esta noite houve um ir e vir... 373 00:24:29,720 --> 00:24:32,910 ...de pessoas: marqueses, barões... Eu não entendi mais nada! 374 00:24:32,980 --> 00:24:34,279 Mas eles já se foram afaste todo mundo, você sabe! 375 00:24:34,280 --> 00:24:38,446 Droga! Se eu viesse um pouco antes... E bem, perdi meu tempo... 376 00:24:38,520 --> 00:24:41,964 ...para me fazer uma reverência e... - Por que você marcou um encontro aqui? 377 00:24:42,040 --> 00:24:43,486 Sim. Bem, eu era outro barão... 378 00:24:43,560 --> 00:24:45,781 ...quem teve que ir com eles, mas se eles fossem embora... 379 00:24:45,860 --> 00:24:47,769 ...não importa. Talvez para outra hora! 380 00:24:47,840 --> 00:24:51,561 Não perca tempo! E se você encontrar alguém: garrafa na cabeça. 381 00:24:53,320 --> 00:24:57,609 E ela... ela ficou sozinho aqui em casa? 382 00:24:58,120 --> 00:24:59,799 Sim, infelizmente, com Michelangelo! 383 00:24:59,800 --> 00:25:01,643 Se você quiser, eu ligo. Eu os aviso que está aqui. 384 00:25:01,720 --> 00:25:04,007 Nono. Melhor não! Eu queria fazer uma surpresa. 385 00:25:04,280 --> 00:25:07,841 Também porque a razão a que cheguei é outra. 386 00:25:08,080 --> 00:25:09,880 Ela não sabe ele nem imagina isso. 387 00:25:10,480 --> 00:25:11,823 - Bom, Michelangelo! - Ah! 388 00:25:11,840 --> 00:25:15,049 - Barone, por favor sente-se por um momento de eu�. Eu irei imediatamente. -Obrigado! 389 00:25:19,780 --> 00:25:21,445 Cale-se! Você não tem você ouviu que sou um barão? 390 00:25:21,660 --> 00:25:23,560 Você quer um chute? 391 00:25:26,200 --> 00:25:28,680 Eu não preciso perder tempo. A garrafa. 392 00:25:28,960 --> 00:25:31,531 Não, estas são as flores. A garrafa. 393 00:25:31,720 --> 00:25:36,681 Cale-se! Eu tenho que ir direto para o Eu fodo, desculpe, a garrafa. 394 00:25:46,240 --> 00:25:50,723 Mas o que isso faz? Eu digo, por que você não me denuncia? 395 00:25:52,680 --> 00:25:54,648 Você não pode confiar nisso de ninguém, né? 396 00:25:57,760 --> 00:25:59,762 - Michelangelo. - Cale-se! Ah... 397 00:25:59,880 --> 00:26:03,043 Se você não parar eu vou te vencer, hein! Estranho que ele não goste de mim. 398 00:26:03,120 --> 00:26:04,885 Ele geralmente late apenas para os pobres! 399 00:26:04,920 --> 00:26:07,890 Verdadeiramente na minha família Só eu sou barão, os outros... 400 00:26:07,960 --> 00:26:09,319 ...eles são todos pobres. -Ah... 401 00:26:09,320 --> 00:26:12,210 Você pode ver que desde hoje estou veio visitar parentes, 402 00:26:12,280 --> 00:26:14,851 ... ainda tenho um pouco de cheiro do pobre rapaz. 403 00:26:15,520 --> 00:26:17,279 Bem, eu estou indo agora ligar. 404 00:26:17,280 --> 00:26:19,886 Sim. Não, não, não, não, não, não. Não, por favor! eu queria falar sobre isso... 405 00:26:19,960 --> 00:26:22,122 ...só um momento com ela. -Comigo? 406 00:26:22,640 --> 00:26:25,883 Bem, eu não queria contar a ele, mas agora pensei sobre isso novamente, 407 00:26:25,960 --> 00:26:29,009 ... é melhor você contar a ele. - Mas o quê? 408 00:26:30,800 --> 00:26:32,723 Estou apaixonado por você, pequena condessa! 409 00:26:33,040 --> 00:26:34,719 - Ah, mas eu não estou a condessa. -Sim? 410 00:26:34,720 --> 00:26:36,961 - Eu sou a garçonete. - A garçonete? 411 00:26:37,040 --> 00:26:39,247 - Sim. -Mas como? Você não foi para a cidade? 412 00:26:39,320 --> 00:26:43,469 Eu deveria ir, mas ele ficou doente Michelangelo e eles me fizeram ficar em casa. 413 00:26:43,560 --> 00:26:45,160 Aqui, um eh... e depois para uma calda... 414 00:26:45,200 --> 00:26:46,839 Ele não sabia quem eu era a garçonete? 415 00:26:46,840 --> 00:26:48,666 Mas eu não sabia de nada! A garçonete me disse... 416 00:26:48,740 --> 00:26:50,802 ...foi para a cidade e então, assim que te vi... 417 00:26:50,880 --> 00:26:53,569 ... eu tomei você por ela e eu me apaixonei. 418 00:26:53,640 --> 00:26:55,483 - E então tudo aconteceu de uma só vez? - De uma vez! 419 00:26:55,560 --> 00:26:58,370 Eu vi você, eu ouvi você o estrondo, você me eletrocutou! 420 00:26:58,560 --> 00:27:00,279 Mas agora ela estará você ficou desapontado? 421 00:27:00,280 --> 00:27:03,124 Não, que decepcionado! Na verdade, como garçonete você é o suficiente... 422 00:27:03,200 --> 00:27:05,646 ...condessa. -Eh... mas então ele não vai se arrepender? 423 00:27:05,840 --> 00:27:08,650 Por que? Isso significa que eu sou um barão que se apaixonou... 424 00:27:08,720 --> 00:27:10,520 ...de uma garçonete! Tão simples! 425 00:27:10,600 --> 00:27:12,400 - Parece incrível! - Ah, certo? 426 00:27:12,520 --> 00:27:14,320 “Sempre contigo Adalberto”. 427 00:27:14,960 --> 00:27:17,904 - Quem é ele? -O romance que estou lendo lendo. Há uma história de amor 428 00:27:17,980 --> 00:27:21,043 ...como o nosso. Olhar! - Não, onde você está indo? Condessa! 429 00:27:21,200 --> 00:27:22,079 Garçonete! 430 00:27:22,080 --> 00:27:23,880 - Olhar! - Vou ler esta noite. 431 00:27:23,920 --> 00:27:26,002 Ah, não, não, não, não. Agora! Quero ver como vai ser... 432 00:27:26,080 --> 00:27:28,428 ...para terminar a nossa história. - Agora? 433 00:27:28,520 --> 00:27:30,079 - Aqui, eu cheguei até aqui. -Sim. 434 00:27:30,080 --> 00:27:32,123 - Vá em frente. - Eu vou em frente. 435 00:27:35,640 --> 00:27:39,247 Não perca tempo! Vá direto ao ponto! 436 00:27:39,400 --> 00:27:44,728 Ah, mas cale a boca por um momento! A condessa disse educadamente ... 437 00:27:44,800 --> 00:27:46,500 ...para seu cavaleiro... Então: 438 00:27:46,540 --> 00:27:48,691 "Adalberto passou por cima com um salto a janela. " 439 00:27:48,840 --> 00:27:51,810 Como ele fez isso? "E caiu como um falcão na sala... 440 00:27:51,880 --> 00:27:54,565 ...da sua pomba. " - Pena que você não entrou... 441 00:27:54,640 --> 00:27:57,291 ...da janela! - Oh não! Ah, certo? 442 00:27:57,520 --> 00:27:59,488 Pomba: "Barão, o que eu vejo?" 443 00:27:59,560 --> 00:28:01,528 "Como é que no meu quarto virginal?" 444 00:28:01,600 --> 00:28:04,121 Adalberto: "Eu não podia esperar mais!" 445 00:28:04,200 --> 00:28:06,926 Adalberto beija Colomba e diz "Os sinos!" 446 00:28:07,020 --> 00:28:09,446 Ah, não, não! É Colomba quem diz "Os sinos!" Ele sempre diz isso! 447 00:28:09,520 --> 00:28:11,727 Não, aqui está a história em quadrinhos bem no meio do beijo... 448 00:28:11,800 --> 00:28:13,519 ...e você não entende quem está falando. -Ah... 449 00:28:13,520 --> 00:28:15,279 Sim, mas o que eles têm a ver com isso? esses sinos? 450 00:28:15,280 --> 00:28:16,919 Ah, eu vi até em um filme, você sabe! 451 00:28:16,920 --> 00:28:19,082 - Sim. -Quando eles se beijam, ela ouve tocar... 452 00:28:19,160 --> 00:28:21,242 ...os sinos do amor. - Bonitinho! 453 00:28:21,480 --> 00:28:24,211 Ah, quem sabe se um dia Vou ouvi-los tocar também? 454 00:28:24,640 --> 00:28:27,211 - Vamos tentar? Eu fiz isso até o sacristão! -Ah... 455 00:28:27,520 --> 00:28:30,205 - Mas o que ele está fazendo? -Nada! É para isso que serve um despertador, hein! 456 00:28:30,280 --> 00:28:31,559 Chamada de despertar: 114. 457 00:28:31,560 --> 00:28:34,166 Ah, sim, porque eu sou a central telefônica! 458 00:28:34,680 --> 00:28:36,921 Oito... seis... 459 00:28:37,120 --> 00:28:39,009 - Mas olhe só! - Linha carregada! Parabéns! 460 00:28:39,080 --> 00:28:40,880 Muitas felicidades, entendeu? 461 00:28:41,000 --> 00:28:42,439 E então Colomba diz... 462 00:28:42,440 --> 00:28:44,647 ...ah, quanto esse fala Pomba! -Ah! 463 00:28:44,800 --> 00:28:48,486 "Você não é o barão Adalberto, você é vulgar...". 464 00:28:50,200 --> 00:28:52,885 Então eles se casaram e viveram feliz e contente. Olha Você aqui! 465 00:28:52,960 --> 00:28:55,327 Mas o que ele diz? Eles se casam sempre no último episódio... 466 00:28:55,400 --> 00:28:57,971 ...e este é apenas o segundo. - Bem, estes foram tão... 467 00:28:58,040 --> 00:29:00,850 ...apaixonado que não existe Eles me fizeram esperar. 468 00:29:02,840 --> 00:29:04,649 Ah, eu disse isso que não se casou! 469 00:29:10,400 --> 00:29:12,165 Mas você realmente é um verdadeiro barão? 470 00:29:12,200 --> 00:29:15,249 Certo! Que você nunca os viu os barões? Eu até tenho um smoking! 471 00:29:15,360 --> 00:29:17,079 Então por que você parou? 472 00:29:17,080 --> 00:29:20,289 Eu parei porque Fiquei comovido. Pobre Pomba! 473 00:29:20,360 --> 00:29:22,567 Isso me pegou como um caroço aqui. 474 00:29:22,640 --> 00:29:25,120 Você não terá subido como o Adalberto roubar, né? 475 00:29:25,280 --> 00:29:27,123 Mas o que você está dizendo? Eu nem o conheço! 476 00:29:27,280 --> 00:29:29,248 Então me mostre que você é um barão! 477 00:29:29,320 --> 00:29:31,641 E como faço isso? Eu não tenho coroa! 478 00:29:31,720 --> 00:29:34,007 Ah! Eu disse que você estava não gostei de Michelangelo! 479 00:29:34,080 --> 00:29:36,447 É porque ele não gosta de mim você quer me denunciar? 480 00:29:36,560 --> 00:29:37,479 - Você se recomenda? - Não! 481 00:29:37,480 --> 00:29:39,608 - Você tem rabo de palha? - Não! -Então você é um ladrão! 482 00:29:39,680 --> 00:29:41,808 Meu pai tem pressão, O outro tem frieiras... 483 00:29:41,920 --> 00:29:43,763 ...e ele não pode trabalhar. - Ajuda! -A garrafa. 484 00:29:43,840 --> 00:29:47,139 Ajuda! 485 00:29:48,880 --> 00:29:51,128 - Devo tentar? -O que você sente? Você baixa a linha? 486 00:29:51,540 --> 00:29:53,979 - Deixe-me! -Espere! - Deixe-me! 487 00:29:53,980 --> 00:29:55,669 Se eu quisesse te machucar, eu já te dei... 488 00:29:55,740 --> 00:29:58,107 ...a garrafa na sua cabeça! Não, mas não posso! 489 00:29:58,180 --> 00:30:00,051 Comecei a ler quadrinhos! Mas que ladrão de verdade... 490 00:30:00,120 --> 00:30:02,787 ...você começa a ler quadrinhos? - Então o que você é? 491 00:30:02,860 --> 00:30:05,206 E o que eu sei! Eu sou estúpido, é isso. 492 00:30:05,420 --> 00:30:08,110 Para não ficar sozinho na passagem de ano, eu estava convencido... 493 00:30:08,180 --> 00:30:10,169 ...para vir e roubar. Mas eu nunca fiz isso! 494 00:30:10,240 --> 00:30:13,825 Eh! Então, quando eu vi que você também estava aqui sozinho... 495 00:30:13,900 --> 00:30:16,643 ...com o cachorro, sim Eu esqueci tudo! 496 00:30:26,040 --> 00:30:27,519 - Mas quem é ele? - Não, ninguém! Ninguém! 497 00:30:27,520 --> 00:30:28,919 Como? Eles jogaram! 498 00:30:28,920 --> 00:30:31,048 - Deve ser carteiro. - E será um telegrama! 499 00:30:31,120 --> 00:30:32,599 Se ele me encontrar aqui, Estou arruinado! 500 00:30:32,600 --> 00:30:34,039 - O carteiro? - Não, o guarda. 501 00:30:34,040 --> 00:30:36,088 Ah, é um guarda! E ele terá ouvido gritos, não! 502 00:30:36,160 --> 00:30:38,208 Espere! Você entendeu da situação? 503 00:30:38,280 --> 00:30:41,170 - Eu disse para você vir roubar? - Eu não fiz nada! 504 00:30:41,320 --> 00:30:43,561 Olha, eu tenho que abrir. Você faz o que quiser, 505 00:30:43,640 --> 00:30:46,610 ... simplesmente desapareça! - Espere! Para onde estou indo? 506 00:30:48,640 --> 00:30:50,768 Por que estou louco? Revisão na borda? 507 00:30:53,400 --> 00:30:55,846 Boa noite! Desculpe pelo problema, passando abaixo... 508 00:30:55,920 --> 00:30:57,639 ...Eu ouvi gritos. -Ah, sim! De onde? 509 00:30:57,640 --> 00:30:59,802 De uma janela. Pareceu-me que era deste andar. 510 00:30:59,880 --> 00:31:02,406 - Quem está em casa com ela? - E... ninguém, estou sozinho. 511 00:31:02,640 --> 00:31:04,119 Você sente muito se eu der uma olhada? 512 00:31:04,120 --> 00:31:05,399 Por favor! 513 00:31:05,400 --> 00:31:07,368 Se você quiser ver, podemos começar aqui. 514 00:31:07,440 --> 00:31:10,171 Nono. É assim que ouvi gritos. 515 00:31:10,320 --> 00:31:12,926 - Mas onde fica essa janela? - No pátio. 516 00:31:13,000 --> 00:31:16,049 - Ah, e o que há? - É a cozinha. 517 00:31:16,960 --> 00:31:19,566 Senhorita, nessas noites você tem que ter cuidado, 518 00:31:19,640 --> 00:31:22,211 ...porque as más intenções eles se aproveitam disso. Eh! 519 00:31:22,320 --> 00:31:24,163 - Para onde vai essa porta? - É um depósito. 520 00:31:24,240 --> 00:31:26,040 Permite? 521 00:31:29,600 --> 00:31:31,489 Estranho! E ainda O grito acabou de chegar... 522 00:31:31,560 --> 00:31:33,449 ...por aqui. Tenho certeza disso. 523 00:31:34,480 --> 00:31:36,482 Cale-se! Pelo que você está torcendo? para os guardas? 524 00:31:36,760 --> 00:31:38,239 Senhorita, mas como é que ela... 525 00:31:38,240 --> 00:31:40,720 ...sozinho na véspera de Ano Novo? - Para tratar o cachorro. 526 00:31:40,800 --> 00:31:44,249 - Ah, mas ela é a... - A garçonete. Porque ela também... 527 00:31:44,320 --> 00:31:45,639 ...ele me enganou para a amante? 528 00:31:45,640 --> 00:31:48,325 E por que não? Ela tem todo o qualidade de uma amante, de fato... 529 00:31:48,400 --> 00:31:51,165 ...eu diria que tem algo mais. - Você está dizendo isso com sinceridade? 530 00:31:51,280 --> 00:31:52,519 Eu sempre falo a verdade! 531 00:31:52,820 --> 00:31:56,010 Ah, claro! Você pode ver que há algo nela você pode confiar, na sua cara, 532 00:31:56,080 --> 00:31:57,259 ...mesmo que ele não fosse um guarda. 533 00:31:57,260 --> 00:32:00,906 Na verdade sou cabo, senhorita. Espero me tornar brigadeiro em breve. 534 00:32:00,380 --> 00:32:03,450 Eu só preciso fazer uma coisa importante. 535 00:32:03,620 --> 00:32:06,371 - Isso seria o suficiente para ela até pegar um ladrão? -Sim. 536 00:32:06,440 --> 00:32:08,129 Na verdade, quando Eu ouvi aquele grito... 537 00:32:08,240 --> 00:32:10,607 ...pensei que tinha chegado na hora certa! 538 00:32:10,720 --> 00:32:12,988 Ele quer fazer carreira pelas minhas costas? 539 00:32:13,040 --> 00:32:15,486 Mas olhe para essas coisas! Com isso! 540 00:32:24,120 --> 00:32:26,248 Também não há ninguém aqui. Eu devo estar errado. 541 00:32:26,320 --> 00:32:29,091 - Boa noite! - Espere! 542 00:32:29,760 --> 00:32:31,459 Enquanto ele está aqui, ele não quer ficar tomar uma bebida? 543 00:32:31,460 --> 00:32:34,091 Ah, talvez, senhorita! Mas eles são de serviço! eu vou dar... 544 00:32:34,160 --> 00:32:36,288 ...dê uma olhada lá em cima. 545 00:32:39,280 --> 00:32:41,503 O sinal ele finalmente conseguiu! 546 00:32:41,680 --> 00:32:43,362 Então eu vou com Franco e você Angelino... 547 00:32:43,440 --> 00:32:45,844 ...à meia-noite com a caminhonete sob a janela para pegar o saque. 548 00:32:45,920 --> 00:32:48,761 Concordar? Rápido, estamos quase lá! 549 00:32:49,320 --> 00:32:51,429 - Está começando a chover! - É divertido! 550 00:32:53,360 --> 00:32:55,283 Então ele quer realmente vai? 551 00:32:55,440 --> 00:32:59,161 Eu realmente não quero, minha senhora! Mas o dever... 552 00:32:59,240 --> 00:33:01,766 ...� desiste e também o lema do nosso corpo! 553 00:33:01,920 --> 00:33:05,322 - Eu entendo. Boa noite! - Boa noite! 554 00:33:08,000 --> 00:33:09,800 E o que devo fazer? 555 00:33:13,920 --> 00:33:18,642 Miguel Ângelo! Miguel Ângelo, mas o que você está fazendo aí? 556 00:33:20,560 --> 00:33:22,881 - Ele foi embora? - O quê, você ainda está aqui? 557 00:33:23,080 --> 00:33:25,048 Eu não consegui passar. Sempre houve isso. 558 00:33:25,120 --> 00:33:27,726 Bem, já foi. Você pode até ir! 559 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 - Aqui! - Hum... 560 00:33:36,960 --> 00:33:38,760 Obrigado, hein! 561 00:33:39,800 --> 00:33:43,182 Ah, primeiro... primeiro, mas eu quero você dê conselhos. 562 00:33:43,260 --> 00:33:46,061 -O que mais você quer de mim? - Tenha cuidado ao agir de forma estúpida 563 00:33:46,080 --> 00:33:49,331 ...com os guardas porque eles são capazes de tudo! -Escute, Sr. Coisa! 564 00:33:49,400 --> 00:33:50,519 Otello Cucchiaroni. 565 00:33:50,520 --> 00:33:53,171 - Sr. Cucchiaroni, envolva-se do seu negócio. -Sim. 566 00:33:53,360 --> 00:33:56,203 - Pelo menos ele é uma pessoa decente! - Certo! Ok, certo. 567 00:33:57,280 --> 00:33:59,651 Não fique com raiva! Estou indo embora. 568 00:34:09,440 --> 00:34:14,850 Adeus, Michelangelo! Lembre-se que você tem que dar a calda para ele. 569 00:34:14,920 --> 00:34:16,300 Apenas você se foi, eu darei a ele. 570 00:34:16,320 --> 00:34:18,129 Você não precisa disso ajudar a mantê-lo? 571 00:34:18,200 --> 00:34:20,661 Eu não preciso de nada! Muito Você arruinou minha noite! 572 00:34:20,680 --> 00:34:24,180 Maldito seja você e o cachorro! Eu poderia ir dançar! 573 00:34:25,440 --> 00:34:31,609 Sinto muito! Mas para mim Foi melhor você não ter ido. 574 00:34:32,480 --> 00:34:37,229 Pelo menos eu não roubei e então... Eu conheci você! 575 00:34:37,700 --> 00:34:40,062 Hum... boa sorte conheça um ladrão! 576 00:34:40,180 --> 00:34:42,162 Como devo te contar que eu nunca roubei? 577 00:34:42,480 --> 00:34:45,450 Então por que enquanto os outros eles estão esperando embaixo, 578 00:34:45,520 --> 00:34:48,305 ...Estou aqui perdendo tempo com você? - Ah, vá em frente e perca seu tempo comigo! 579 00:34:48,680 --> 00:34:50,482 Mas quem está prendendo você? Por que você não vai embora? 580 00:34:50,680 --> 00:34:52,480 Estou indo embora! Estou indo embora! 581 00:34:52,920 --> 00:34:55,646 - Não sei para onde, mas vou embora! - Você está dizendo que vai embora há uma hora 582 00:34:55,720 --> 00:34:59,182 ...e você nunca vai embora! 583 00:34:59,883 --> 00:35:01,883 Mas antes de você ir... 584 00:35:02,060 --> 00:35:05,245 ...Eu quero roubar alguma coisa. - O que você quer fazer? O que você quer roubar? 585 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 Não tenha medo! Nada! 586 00:35:12,920 --> 00:35:14,720 Muitos sinos Eu não os ouvi. 587 00:35:14,760 --> 00:35:16,649 - Que sinos? - Quando você me beijou. 588 00:35:16,760 --> 00:35:18,359 Ah, sim, os sinos do amor! 589 00:35:18,560 --> 00:35:21,419 Bem, parece que você estava distraído! Agora vou deixar você ouvi-los. 590 00:35:21,520 --> 00:35:24,410 Oh sim! Já foi longe demais para você bom! Só porque é véspera de Ano Novo! 591 00:35:24,480 --> 00:35:26,982 Então pelo menos me ofereça algo para beber. 592 00:35:31,480 --> 00:35:33,881 Ssst... Eles tocam música. 593 00:35:34,440 --> 00:35:36,647 - Bem? -Quão "bem"? Cobre os barulhos. Tampo da mesa, 594 00:35:36,720 --> 00:35:39,405 ...tudo prossegue, porta aberta. 595 00:35:54,520 --> 00:35:56,320 As malas! Pegue as malas! 596 00:36:13,560 --> 00:36:15,360 Você dança? 597 00:36:18,400 --> 00:36:20,200 Ligue! 598 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 - Quem é ele? - Vamos dançar, hein? 599 00:36:26,600 --> 00:36:28,967 - Quem são esses? -Eles são amigos. Professor, vou explicar. 600 00:36:29,040 --> 00:36:31,247 A jovem estava sozinha. Permite? A senhora... 601 00:36:31,320 --> 00:36:33,402 -Adalgisa Pellicciotti. - Olha Você aqui! O professor... 602 00:36:33,480 --> 00:36:37,024 - Ta... pe... ta... vamos ligar, nome, sobrenome e endereço. -Sim. 603 00:36:37,360 --> 00:36:39,931 - Ah, ah, ah... Com licença! - Com licença um momento, hein! 604 00:36:40,000 --> 00:36:41,719 - Com licença! - Ah, eu digo: depois de uma hora... 605 00:36:41,720 --> 00:36:42,439 Sim. 606 00:36:42,440 --> 00:36:46,520 Estou esperando por você há uma hora, Chego aqui e encontro vocês se beijando. 607 00:36:46,600 --> 00:36:48,407 Ei, espere um minuto! Como você ousa? 608 00:36:48,480 --> 00:36:50,280 - Bom! Bom! - Calma! Vou explicar para ele. 609 00:36:50,320 --> 00:36:52,971 - Ah, que bom! -Professor, já que ela não tinha calculado... 610 00:36:53,080 --> 00:36:53,959 ...a calda... - O quê? 611 00:36:53,960 --> 00:36:56,088 Então senhorita Ela descobriu tudo. 612 00:36:56,160 --> 00:36:56,839 - De quem? - De mim! 613 00:36:56,840 --> 00:36:59,847 - Como? -Não, mas ele disse que está fechando um olho é suficiente para você ir embora. 614 00:37:00,420 --> 00:37:02,363 - Nós estamos indo. - Sim. -E ela fecha! 615 00:37:02,400 --> 00:37:04,007 Tanta coisa aqui não há nada para roubar! 616 00:37:04,080 --> 00:37:06,481 Eu já vi isso. Todas as coisas velho, antigo! Olhar! 617 00:37:06,560 --> 00:37:08,039 Não, até as pinturas eles são falsos. 618 00:37:08,040 --> 00:37:10,725 Olha esse cara, ele também é cego! Vou te dar uma pintura de presente... 619 00:37:10,800 --> 00:37:12,802 ...com os dois olhos bom. 620 00:37:14,760 --> 00:37:16,039 Amarre e mordaça! 621 00:37:16,040 --> 00:37:16,879 - Não! Não! - Seja bom! 622 00:37:16,880 --> 00:37:18,359 - Parou! O que você está fazendo? - Você não ouviu? 623 00:37:18,360 --> 00:37:20,328 - Ajuda! Otelo me ajude! - Eu não vou te machucar. 624 00:37:20,420 --> 00:37:22,388 - O que você quer fazer? - Do que você não foi capaz... 625 00:37:22,460 --> 00:37:25,848 ...para fazer isso, meu amigo. Eu sou um profissional, você sabe! 626 00:37:26,000 --> 00:37:28,844 Aqui os anos passam, os guardas eles crescem... eu não posso... 627 00:37:28,920 --> 00:37:32,891 ...deixe oportunidades semelhantes escaparem! Olha as coisas aí! Olhar! 628 00:37:33,120 --> 00:37:35,600 Guarda I'argenteria! Guarda! A garrafa! 629 00:37:35,680 --> 00:37:37,648 - Não. Você não precisa da garrafa! - Como não é necessário? 630 00:37:37,720 --> 00:37:39,529 Mas você não quer isso dele dar um choque? 631 00:37:39,600 --> 00:37:42,206 - Melhor não! -Melhor assim! Então ele desmaia quando eles chegam... 632 00:37:42,280 --> 00:37:45,011 ...eles a encontram inconsciente e ela ele não se lembra mais de nada. 633 00:37:45,080 --> 00:37:46,880 É verdade que você não você se lembra de mais alguma coisa? 634 00:37:47,160 --> 00:37:48,960 Senn� canto. 635 00:37:49,240 --> 00:37:52,881 Eu falo e digo que você também você estava conspirando com meu cúmplice. 636 00:37:52,960 --> 00:37:54,479 - Ele é meu cúmplice. - Esse... 637 00:37:54,480 --> 00:37:56,289 Entendido? Olha Você aqui, Bom. Garrafa! 638 00:37:56,360 --> 00:38:01,149 - Sim, mas isso é estupro! - Não, é prudência essencial. 639 00:38:01,340 --> 00:38:04,759 - Caso contrário eu vou até você... fazer compras! - A garrafa! 640 00:38:09,560 --> 00:38:12,779 Ah! Canestrini, Pappalardo, venha aqui! Abrigue-se! 641 00:38:12,840 --> 00:38:15,161 - É Zeppitelli. -Vamos parar um momento para nós também. 642 00:38:20,160 --> 00:38:21,719 Ah, você está aqui, cabo? 643 00:38:21,720 --> 00:38:24,610 Estamos procurando por ela há uma hora controle. Você viu o tempo? 644 00:38:24,680 --> 00:38:27,604 É nojento! eu devia a mim mesmo pare aqui por causa de um alarme falso. 645 00:38:27,720 --> 00:38:28,719 Há algo novo? 646 00:38:28,720 --> 00:38:30,768 Não. Está tudo bem, menos este tempo. 647 00:38:30,840 --> 00:38:33,446 Ah, ah... E Daniela parecia um abajur com aquele vestido! 648 00:38:33,520 --> 00:38:35,619 - Parabéns! Parabéns! - Obrigado. 649 00:38:36,020 --> 00:38:38,885 Ainda bem que partimos, uma chatice terrível! 650 00:38:38,960 --> 00:38:42,206 Nós nem bebemos de qualquer maneira. Venha, querido, agora vou te levar a um lugar fantástico! 651 00:38:42,800 --> 00:38:44,600 - Bem-aventurados eles! - E temos que trabalhar... 652 00:38:44,640 --> 00:38:46,359 ...à noite Véspera de Ano Novo! 653 00:38:46,360 --> 00:38:48,501 Estou no corpo há 15 anos... 654 00:38:48,580 --> 00:38:51,923 ...e já faz 15 anos na véspera de Ano Novo serviço entre ruas e portas, 655 00:38:52,000 --> 00:38:53,559 ...sem poder fazer um brinde! 656 00:38:53,560 --> 00:38:56,006 Só uma vez eu encontrei um bom cabo, 657 00:38:56,120 --> 00:38:58,407 ...o que nos permitiu à meia-noite entrar em um bar... 658 00:38:58,560 --> 00:38:59,719 ...e tome uma bebida. 659 00:38:59,720 --> 00:39:01,643 Eh, coisas do passado, querido Pappalardo! 660 00:39:01,720 --> 00:39:02,919 Mas que coisas! 661 00:39:02,920 --> 00:39:05,446 Os bons cabos estavam lá apenas uma vez? 662 00:39:08,400 --> 00:39:10,200 Coragem! 663 00:39:10,680 --> 00:39:13,524 Ouça, se você estiver disposto a isso Vou te bater aqui, dói? 664 00:39:13,600 --> 00:39:15,359 Sim? E se eu te der aqui? 665 00:39:15,360 --> 00:39:17,125 Também? E se eu te der no ombro? 666 00:39:17,160 --> 00:39:19,162 Eh, mas então isso te machuca em todos os lugares, desculpe! 667 00:39:19,240 --> 00:39:21,283 - Aho, e anda logo, idiota! - Isso machuca ele! -Vamos! 668 00:39:21,360 --> 00:39:23,999 Eu tenho que te dar esse golpe, caso contrário, eles o considerarão cúmplice. 669 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 - Não! - O que você acha... 670 00:39:25,840 --> 00:39:27,729 ...para atordoá-la com um olhar lânguido? 671 00:39:27,800 --> 00:39:33,170 Não! Ir! Se não, acaba assim com você o tiro falha! 672 00:39:38,920 --> 00:39:39,679 Olha Você aqui! 673 00:39:39,680 --> 00:39:41,569 É isso um golpe de sucesso! 674 00:39:41,880 --> 00:39:43,319 O que você fez? Você está louco? 675 00:39:43,320 --> 00:39:46,722 - E... Ele se sentiu mal. - Somos estúpidos. Oh! 676 00:39:46,800 --> 00:39:48,768 - E sem braço! - Uh, uh, uh... 677 00:39:48,840 --> 00:39:52,640 Adalgisa, o que você me obrigou a fazer? Isso é tudo para você! 678 00:39:52,720 --> 00:39:54,768 - Você é um herói! - Ah, teremos que ver... 679 00:39:54,840 --> 00:39:57,525 ...se o professor quando sim quando ele acorda ele me dá a medalha. 680 00:39:57,600 --> 00:39:59,400 Obrigado! 681 00:40:02,960 --> 00:40:05,361 Os sinos! Adalgisa, Eu os ouvi também! 682 00:40:05,560 --> 00:40:06,719 Não, é a campainha! 683 00:40:06,720 --> 00:40:10,122 - Eles tocaram na porta. - A porta? Que noite! 684 00:40:11,480 --> 00:40:14,404 E como é? Como é isso, cabo? garota que o convidou para beber? 685 00:40:14,480 --> 00:40:16,289 E como você quer que seja? Claro que não é ruim! 686 00:40:16,360 --> 00:40:18,079 Isso, o cabo ele sabe. 687 00:40:18,080 --> 00:40:19,599 É inútil o que você está fazendo com essa cara! 688 00:40:19,600 --> 00:40:21,523 Se subíssemos para comemorar, 689 00:40:21,600 --> 00:40:24,570 ...eu fiz isso só para você, para o corpo. -Adalgisa. 690 00:40:24,640 --> 00:40:27,371 - Sim. -Está tudo bem, eu bebi, mas agora me parece que os carteiros... 691 00:40:27,440 --> 00:40:30,125 ...eles se tornaram três. Há também aquele de antes. 692 00:40:30,200 --> 00:40:31,359 - Mas quem, o cabo? - Sim. 693 00:40:31,360 --> 00:40:33,567 Droga! É melhor deixá-los entrar. 694 00:40:33,640 --> 00:40:35,961 Eh, mas se eles descobrirem tudo, É o meu fim. O fim. 695 00:40:36,040 --> 00:40:38,566 Mas se eles acordarem com os guardas É menos perigoso. 696 00:40:38,640 --> 00:40:40,563 Ah, mas como fazemos isso? Eles os encontram inconscientes! 697 00:40:40,640 --> 00:40:42,199 E então ele tenta escondê-los. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,089 Eu não os denuncio só porque é você. 699 00:40:44,160 --> 00:40:45,960 Sim. E onde eu os coloco? 700 00:40:48,400 --> 00:40:50,079 -Ah, boa noite! - Boa noite! 701 00:40:50,080 --> 00:40:51,969 eu voltei com meus amigos aqui. 702 00:40:52,040 --> 00:40:54,202 Em breve será meia-noite e como está chovendo lá fora, 703 00:40:54,280 --> 00:40:56,045 ...eu pensei para acreditar em sua palavra. 704 00:40:56,180 --> 00:40:58,731 Tudo bem! Entre, estarei lá um copo para todos! 705 00:40:58,800 --> 00:41:00,600 - Obrigado! - Por favor. 706 00:41:01,240 --> 00:41:06,246 - Sente-se. - Mas existem alguns deles! 707 00:41:06,400 --> 00:41:08,880 - Ah... mas sério... - Ela me disse que estava sozinha. 708 00:41:11,760 --> 00:41:13,519 Boa noite! Boa noite! 709 00:41:13,520 --> 00:41:16,649 Aqui vamos... Barão De Martis. 710 00:41:17,120 --> 00:41:20,488 - Prazer! - Príncipe, como você se sente? 711 00:41:21,160 --> 00:41:22,479 E quem são esses outros? 712 00:41:22,480 --> 00:41:25,051 -Eh... - Ah, eles são foliões felizes. 713 00:41:25,120 --> 00:41:27,088 Oh sim! Eles beberam um pouco demais! 714 00:41:27,880 --> 00:41:29,848 Eles beberam muito, né Barão? 715 00:41:29,920 --> 00:41:31,519 Muitos deles beberam... 716 00:41:31,520 --> 00:41:34,967 ... e então eles adormeceram como dois anjinhos. 717 00:41:36,120 --> 00:41:37,963 Eh... Eles são amigos dos meus mestres. 718 00:41:38,120 --> 00:41:39,679 Você sabe, eles vieram de repente. 719 00:41:39,680 --> 00:41:41,119 - Oh sim! - E eles não os encontraram. 720 00:41:41,120 --> 00:41:43,582 - Um pouco aristocrático... - Eu disse a ele:... 721 00:41:43,660 --> 00:41:46,921 "Príncipes, se vocês não conseguem lidar com isso Para que você bebe vinho? 722 00:41:47,160 --> 00:41:49,811 Ah, eu entendo! Ele deu a ele um copo extra na cabeça. 723 00:41:49,880 --> 00:41:51,848 - Não! Não! Uma garrafa. - Muitas vezes vinho espumante... 724 00:41:51,920 --> 00:41:54,002 ...como um golpe. - Ah, ah, ah... - Ah, não? 725 00:41:54,160 --> 00:41:56,288 Venha me ajudar para tomar champanhe. 726 00:41:56,360 --> 00:41:58,681 - Sim, vamos todos. - Seria melhor ressuscitá-los. 727 00:41:58,760 --> 00:42:00,728 Não. Não. Espere um minuto! Eles estão bem assim... 728 00:42:00,800 --> 00:42:02,519 ...eles não querem ser perturbado. 729 00:42:02,520 --> 00:42:04,329 Sim, mas é o suficiente de água, eles acordam... 730 00:42:04,400 --> 00:42:07,479 Sim, mas quando essas pessoas acordam eles estão sempre nervosos. 731 00:42:07,500 --> 00:42:09,485 Então eles também são capazes de acertar. 732 00:42:09,560 --> 00:42:11,449 - Estamos aqui! - Ah, mas eu também estou. 733 00:42:11,600 --> 00:42:14,570 - Ei... acorde! -Aqui estão eles de garrafas de champanhe. 734 00:42:14,640 --> 00:42:17,450 Os proprietários me deram. Tive que levá-los para a aldeia", 735 00:42:17,520 --> 00:42:19,329 ...mas agora está melhor que nós os bebemos. 736 00:42:19,400 --> 00:42:22,006 Você é muito gentil, senhorita! Américo Zeppitelli! 737 00:42:22,080 --> 00:42:24,321 Prazer em conhecê-lo! Meu nome é Adalgisa Pellicciotti. 738 00:42:24,400 --> 00:42:26,368 Chão! Chão! São dois senhores. 739 00:42:26,560 --> 00:42:27,399 Senhores. 740 00:42:27,400 --> 00:42:29,971 O que foi? A garrafa com um olhar lânguido. 741 00:42:30,040 --> 00:42:32,725 - Boa noite! - Boa noite! 742 00:42:33,240 --> 00:42:35,368 - Ah, mas eu falo tudo! - Não! Não! Não diga nada. 743 00:42:35,440 --> 00:42:36,919 - É delírio alcoólico. - Huh? 744 00:42:36,920 --> 00:42:38,159 Mas por que, o que ele deveria dizer? 745 00:42:38,160 --> 00:42:40,527 Não, já que ele preparou Poema de ano novo... 746 00:42:40,600 --> 00:42:42,319 - Aqui... - Ele quer dizer isso imediatamente. 747 00:42:42,320 --> 00:42:44,599 Ainda não é hora. Não é meia-noite! 748 00:42:44,640 --> 00:42:46,641 - O que eu disse? - Você disse isso? 749 00:42:46,720 --> 00:42:48,359 Não, sou um barão! Eu digo os poemas? 750 00:42:48,360 --> 00:42:49,159 - Barão? - Ah! 751 00:42:49,160 --> 00:42:50,960 - E sim! E barão! - Sim. 752 00:42:51,280 --> 00:42:55,330 Ele não conta a eles, porque sou eu os barões que recitam os poemas... 753 00:42:55,400 --> 00:42:56,279 Ah, Deus! 754 00:42:56,280 --> 00:42:57,839 - Aqui... aqui está! -Ah, ah, ah... 755 00:42:57,840 --> 00:42:59,199 - Na verdade, estou indo embora! - Olha Você aqui! Olha Você aqui! 756 00:42:59,200 --> 00:43:01,407 Eu não escrevo poemas Eu posso ouvir, olhe só! 757 00:43:01,480 --> 00:43:02,999 Boa noite, ele ainda está doente? 758 00:43:03,000 --> 00:43:05,321 De mal a pior! Em breve será meia-noite. 759 00:43:05,400 --> 00:43:06,879 - Eles são meus amigos. -Pam... pam... pam!... 760 00:43:06,880 --> 00:43:08,439 Eles são meus amigos. O professor... 761 00:43:08,440 --> 00:43:11,444 - Tattalilla. -Talalilla e o Príncipe Pincelletti... 762 00:43:11,520 --> 00:43:12,199 Prazer em conhecê-lo! 763 00:43:12,200 --> 00:43:13,679 ...ministro sem carteira... 764 00:43:13,680 --> 00:43:15,967 ...porque ele roubou dele o professor. Ah, ah, ah! 765 00:43:16,040 --> 00:43:17,599 - Como? -Sim, eu. Eu roubei dele. 766 00:43:17,600 --> 00:43:19,409 Meninos! Vigor! Em breve será meia-noite. 767 00:43:19,480 --> 00:43:21,323 - Ele bebeu. - Vamos preparar os copos, hein! 768 00:43:21,400 --> 00:43:22,799 Vamos preparar os copos, sim. 769 00:43:22,800 --> 00:43:23,479 Ele bebeu. 770 00:43:23,480 --> 00:43:24,559 - Ah, desgraçado! - Huh? 771 00:43:24,560 --> 00:43:25,879 - O Barão. - O que você fez? 772 00:43:25,880 --> 00:43:26,599 - Quem? -Judas! 773 00:43:26,600 --> 00:43:28,359 - Mas quem? - Você bebeu, hein! 774 00:43:28,360 --> 00:43:29,799 Um pouco, é uma festa! 775 00:43:29,800 --> 00:43:31,319 Até os guardas você ligou. 776 00:43:31,320 --> 00:43:33,221 Mas Príncipes, se você me agarrar assim, 777 00:43:33,256 --> 00:43:35,122 ... vamos demonstrar que não somos nobres, hein! 778 00:43:36,000 --> 00:43:37,119 Permita-me, senhorita? 779 00:43:37,120 --> 00:43:40,010 - São coisas de homem! - Meia-noite já está tocando! 780 00:43:40,080 --> 00:43:42,321 Não, espere um minuto! Mas o gendarme marcha sobre nós! 781 00:43:44,920 --> 00:43:46,119 Desculpe, hein! 782 00:43:46,120 --> 00:43:50,011 Desculpe uma indiscrição: A que departamento você pertence? 783 00:43:50,160 --> 00:43:52,401 - Vigilância. -Aqui, aqui, pareciam manifestantes. 784 00:43:52,480 --> 00:43:54,403 A partir daí parecia manifestantes. 785 00:43:54,480 --> 00:43:57,206 - Como? -Não, você como manifestante é muito bom, você sabe! 786 00:43:57,380 --> 00:43:59,348 - Barão. - Ah, cara legal! 787 00:43:59,420 --> 00:44:02,641 O barão bebeu e quando bebeu sempre a mesma música, certo? 788 00:44:02,720 --> 00:44:03,599 - Música! - Não. 789 00:44:03,600 --> 00:44:05,079 - Música! - Música, professor! 790 00:44:05,080 --> 00:44:07,845 Uma canção para Senhorita Adalgisa. Por favor! 791 00:44:08,000 --> 00:44:08,759 Espere um pouco! 792 00:44:08,760 --> 00:44:09,919 - Chão! - Saúde! Saúde! 793 00:44:09,920 --> 00:44:11,359 - Chão! Chão! - O lugar de honra. 794 00:44:11,360 --> 00:44:14,011 Professor, shh! Uma canção de amor. 795 00:44:14,640 --> 00:44:16,399 Cante agora, você verá. 796 00:44:17,000 --> 00:44:22,203 Poetas de todo o mundo, pegue caneta e papel. 797 00:44:22,400 --> 00:44:25,768 Pegue papel e caneta, Estou aqui. 798 00:44:26,080 --> 00:44:29,527 Você não tem um centavo, vamos sentar cara a cara. 799 00:44:29,720 --> 00:44:32,883 Todos eles Eu quero desafiar. 800 00:44:33,080 --> 00:44:39,611 Eles são quatro amantes que querem escrever músicas. 801 00:44:39,680 --> 00:44:44,402 Eu escrevo um milhão, Estou pronto para começar. 802 00:44:45,880 --> 00:44:54,129 Eu te amo, ponto final. E Eu faço uma coisa com um beijo. 803 00:44:55,760 --> 00:44:59,845 Eu te amo, vírgula e a vírgula é meio... 804 00:44:59,920 --> 00:45:03,242 ...folha de rosa 805 00:45:04,320 --> 00:45:10,851 Por que essa música Quero dedicá-lo à minha linda. 806 00:45:11,320 --> 00:45:20,684 Ao ouvir isso, ele deve dizer: "que fantasia". 807 00:45:21,800 --> 00:45:25,566 É a música mais linda de Guaparia. 808 00:45:25,760 --> 00:45:30,766 Eu digo e você escreve mas não tenha pena de mim. 809 00:45:31,000 --> 00:45:34,288 E se você tiver pena de mim o que devo fazer? 810 00:45:34,800 --> 00:45:39,408 Não perca uma palavra, Eu não fui à escola o suficiente 811 00:45:39,560 --> 00:45:43,246 Mas eu sei fazer dois versos. 812 00:45:44,160 --> 00:45:52,090 Inspirado pela lua, Eu faria como você. 813 00:45:53,720 --> 00:45:57,281 E assim é para você Eu começaria a improvisar. 814 00:45:59,560 --> 00:46:06,682 Eu te amo, ponto final Eu enfatizo isso com um beijo. 815 00:46:07,240 --> 00:46:10,608 Eu te amo, vírgula e Eu faço a vírgula... 816 00:46:10,680 --> 00:46:12,967 ...com uma rosa. 817 00:46:14,200 --> 00:46:19,730 Por que essa música Gostaria de dedicá-lo à minha linda. 818 00:46:20,040 --> 00:46:25,040 Ao ouvir isso, ele deve dizer: "Que fantasia!" 819 00:46:30,800 --> 00:46:35,800 É a música mais linda de Guaparia. 820 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 - Muito bem, cabo! - Bom trabalho! Bravo! 821 00:46:55,640 --> 00:46:57,359 - Ah, é meia-noite! - Já é meia-noite? 822 00:46:57,360 --> 00:46:58,959 Meia-noite? Estou indo embora, é tarde! 823 00:46:58,960 --> 00:47:01,406 - Vamos todos nos abraçar! - Vamos nos abraçar, senhorita! 824 00:47:01,600 --> 00:47:04,285 Você tem que pegar taças para champanhe. 825 00:47:05,600 --> 00:47:06,879 Olha Você aqui. Só para agradar. 826 00:47:06,880 --> 00:47:08,359 Mas isso É o de borracha! 827 00:47:08,360 --> 00:47:09,839 - Borracha? - Sim, borracha. 828 00:47:09,840 --> 00:47:11,319 Eles são usados ​​para brincadeiras. 829 00:47:11,320 --> 00:47:12,959 Ele entendeu? Eu preparei. 830 00:47:12,960 --> 00:47:14,639 Então eu digo a ele onde comprá-los. 831 00:47:14,640 --> 00:47:16,119 Um brinde aos guardas. 832 00:47:16,120 --> 00:47:17,119 - Olha Você aqui! - Para os guardas! 833 00:47:17,120 --> 00:47:19,043 - Para os guardas! - Não, não, eu proponho... 834 00:47:19,120 --> 00:47:21,407 ...um brinde aos ladrões também! - Como ladrões? 835 00:47:21,480 --> 00:47:22,159 Para ladrões. 836 00:47:22,160 --> 00:47:26,529 Sim porque o barão diz: se não havia ladrões... certo? 837 00:47:26,680 --> 00:47:28,887 - Sim, sim. -Os guardas o que eles fariam? 838 00:47:28,960 --> 00:47:30,279 O Barão está certo. 839 00:47:30,280 --> 00:47:32,080 - Bom trabalho! - Parabéns! Parabéns! 840 00:47:37,160 --> 00:47:38,960 E quem são esses malucos? 841 00:47:39,160 --> 00:47:41,640 Parabéns! Muitas felicidades para todos! 842 00:48:37,240 --> 00:48:40,050 Véspera de Ano Novo defesa de coisas antigas. 843 00:48:40,120 --> 00:48:42,168 Então eu tenho que jogar fora o professor! 844 00:48:43,600 --> 00:48:45,319 Olha quanto eu tenho! Muitos e muitos. 845 00:48:45,320 --> 00:48:47,085 Me dê todas as coisas você está velho! 846 00:48:47,120 --> 00:48:49,521 Não, mas eu te devo primeiro muitas felicidades, Adalgisa. 847 00:48:49,600 --> 00:48:51,489 Parabéns! 848 00:48:59,080 --> 00:49:00,759 Você ouviu os sinos? 849 00:49:00,760 --> 00:49:04,924 - Não. - Eles me devem tendo ferrado as bolas! 850 00:49:06,600 --> 00:49:12,004 - Não, esses são meus chinelos! -Final feliz... 851 00:49:12,080 --> 00:49:15,801 ...Ano de idade! - A cortina cai... 852 00:49:15,880 --> 00:49:18,611 ...e boa noite para o balde! 853 00:49:20,240 --> 00:49:23,811 vou dar uma boa para ele final deste ano! Não! 854 00:49:23,880 --> 00:49:26,121 Estava cheio, caramba! 855 00:49:26,160 --> 00:49:28,561 Não importa, ano velho! 856 00:49:29,120 --> 00:49:31,568 Beba também! Vá embora feliz! 857 00:49:34,200 --> 00:49:36,000 Mas o que eles têm? roubou isso? 858 00:49:43,520 --> 00:49:46,569 Barão Otelo. Mas para onde isso foi? 859 00:49:46,640 --> 00:49:47,839 - Ah, professora. - O que é? 860 00:49:47,840 --> 00:49:49,279 Os ganhos vamos deixar aqui? 861 00:49:49,280 --> 00:49:50,359 Não, vamos tirar isso! 862 00:49:50,360 --> 00:49:52,886 Nós roubamos com todo mundo os guardas que nos cercam... 863 00:49:52,960 --> 00:49:54,928 ...que já nos viram na sua cara! Você está brincando? 864 00:49:55,000 --> 00:49:58,561 Então tropeçamos em 135, em 242, em 98. 865 00:49:58,640 --> 00:50:00,927 Eles pegam o código e eles jogam aqui! 866 00:50:01,000 --> 00:50:03,446 Tire essa caciotta e galopamos. Ir! 867 00:50:03,920 --> 00:50:05,599 Barão Otelo. 868 00:50:05,600 --> 00:50:08,729 Olha o que tenho que deixar aqui, tudo de bom! Mas eu digo isso! 869 00:50:08,840 --> 00:50:10,599 - Você está feliz? - Muito feliz! -Sim. 870 00:50:10,600 --> 00:50:12,319 eu não tive nunca bebi vinho espumante. 871 00:50:12,320 --> 00:50:12,999 Nunca! 872 00:50:13,000 --> 00:50:15,321 Primeira vez! Você sabe um pouco de refrigerante, porque dói. 873 00:50:15,400 --> 00:50:17,846 Não, mas tem que ser esta é uma garrafa de refrigerante. 874 00:50:17,920 --> 00:50:19,359 - Dói mesmo! - Barão. Uh! 875 00:50:19,360 --> 00:50:22,284 Professor, devemos ser sempre assim. 876 00:50:22,360 --> 00:50:24,488 E muito bem! Depois de tudo isso o que você fez! 877 00:50:24,560 --> 00:50:26,728 - Mas por que não é confortável aqui? - Muito bom! 878 00:50:26,800 --> 00:50:28,921 Com um entalhe na frente e um atrás! 879 00:50:29,000 --> 00:50:31,890 Ele está completamente bêbado, ele não está ele nem consegue andar... 880 00:50:32,080 --> 00:50:34,439 - Vamos! - Jogue-o escada abaixo! 881 00:50:34,440 --> 00:50:36,408 Então devemos vá embora. Obrigado, hein! 882 00:50:36,480 --> 00:50:37,199 Boa noite! 883 00:50:37,200 --> 00:50:39,248 - Nós também vamos. - Mas por que você está indo embora? 884 00:50:39,320 --> 00:50:41,120 - Odiar! -Boa noite! Você está se sentindo mal? 885 00:50:41,160 --> 00:50:42,960 - Odiar! Me ajude! - Ela bebeu também! 886 00:50:43,040 --> 00:50:45,479 - Mas algo precisa ser feito! - Você cuidará disso! 887 00:50:45,540 --> 00:50:46,479 Não. Mas como "você pensa sobre isso?" 888 00:50:46,480 --> 00:50:48,926 - Quem só resta para reanimá-la? - E quantos de nós sobraram? 889 00:50:49,000 --> 00:50:50,519 - Vamos! Andar! - Cale-se! 890 00:50:50,520 --> 00:50:53,922 - Você quer andar! -Boa noite, senhor vigilante! -Como faço isso? 891 00:50:57,160 --> 00:50:59,811 Por que estamos indo embora? Nós escapamos agora! 892 00:51:00,280 --> 00:51:02,806 - Venha conosco, vamos! - Você está brincando! O Barão está brincando! 893 00:51:02,960 --> 00:51:03,719 Sobre! Sobre! 894 00:51:03,720 --> 00:51:05,520 Ah, eles os pegaram! 895 00:51:06,240 --> 00:51:08,129 E assim terminou este ano também! 896 00:51:08,280 --> 00:51:11,284 Mas que noite linda nós temos passei com esses senhores! 897 00:51:11,360 --> 00:51:12,799 - Vejo você em breve! - Eu não acredito. 898 00:51:12,800 --> 00:51:14,643 Ele trapaceou até mesmo os guardas. 899 00:51:14,880 --> 00:51:16,319 Que força esse professor é! 900 00:51:16,320 --> 00:51:20,163 Adeus, hein! Parabéns! Final feliz! 901 00:51:20,480 --> 00:51:21,879 - Até nos encontrarmos novamente! - Até mais, hein! 902 00:51:21,880 --> 00:51:24,967 Que noite. Que noite. 903 00:51:25,040 --> 00:51:28,471 Mais uma noite dessas, dez anos a menos de vida. 904 00:51:28,880 --> 00:51:31,490 E tudo culpado disso eu�! Onde ele está? Onde ele está? 905 00:51:31,560 --> 00:51:33,239 - Pegue! Aqui! - Venha aqui! 906 00:51:33,240 --> 00:51:34,479 - Eu quero isso aqui! - Venha aqui! 907 00:51:34,480 --> 00:51:36,323 - Mão! - Venha aqui para o professor! 908 00:51:36,400 --> 00:51:37,859 Venha embora! Para onde você está correndo? 909 00:51:37,860 --> 00:51:39,279 - Eu tenho que subir! - É tudo culpa sua! 910 00:51:39,280 --> 00:51:40,799 - Para onde você está correndo? - Mão! Eu não posso... 911 00:51:40,800 --> 00:51:43,007 - Venha aqui! -...sair Adalgisa sozinha com isso! 912 00:51:43,080 --> 00:51:44,759 E eu vou deixar você sozinho com o entalhe! 913 00:51:44,760 --> 00:51:47,604 Mas eu digo, enlouqueça! Então você começa a cantar! 914 00:51:47,680 --> 00:51:49,439 - Mas o que aconteceu? - Você vai ao volante! 915 00:51:49,440 --> 00:51:50,279 Não, mas eu não canto! 916 00:51:50,280 --> 00:51:51,839 - Jogue na minha van! - Digitar! 917 00:51:51,840 --> 00:51:52,639 Entre, ande! 918 00:51:52,640 --> 00:51:54,529 Mais três sopros cardíacos. Ah, mamãe! 919 00:51:54,600 --> 00:51:56,279 Este homem morto ele quer me ver! 920 00:51:56,320 --> 00:51:59,407 - Comece! -Vamos, professor! - Feche a porta! 921 00:52:04,880 --> 00:52:09,090 E quando você me pegar mais para mim, você? O professor! 922 00:52:34,480 --> 00:52:36,687 Cuidado com o que você faz o idiota com os guardas 923 00:52:36,760 --> 00:52:38,967 ... esses são capaz de tudo! 924 00:52:45,720 --> 00:52:49,122 Odiar! O que eu fiz! 925 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Vamos, vamos! Levantar! Não é nada! Sobre! Ir! 926 00:52:54,120 --> 00:52:57,090 Ele queria me fazer sair Adalgisa sozinha com o policial. 927 00:52:57,440 --> 00:52:59,442 Mas quem é esse professor? 928 00:52:59,760 --> 00:53:03,526 O pai cruel do romance dramatizado na televisão? 929 00:53:05,200 --> 00:53:08,966 acho que tenho esses já visto. Sim, permitido? 930 00:53:11,480 --> 00:53:14,086 Por favor, por favor! Eu faço tudo sozinho. 931 00:53:16,360 --> 00:53:18,160 É isso! 932 00:53:21,480 --> 00:53:23,528 Deve ser o anúncio de uma cola. 933 00:53:25,880 --> 00:53:27,680 Olha Você aqui! 934 00:53:28,600 --> 00:53:31,046 Mas como você ousa? Por quem ele me levou? 935 00:53:31,320 --> 00:53:32,599 Mas desculpe senhora, Eu não... 936 00:53:32,600 --> 00:53:34,728 Mas como, você não estava lá nem mesmo se apresentar? 937 00:53:34,840 --> 00:53:38,322 Eh, mas não é legal, desculpe! Adalgisa. 938 00:53:39,200 --> 00:53:43,888 Por favor, acorde! Responda-me! Por favor, acorde! 939 00:53:44,480 --> 00:53:48,804 Adalgisa. Onde ele está? Adalgisa. 940 00:53:48,960 --> 00:53:50,359 Otelo, Eu preciso de ajuda! 941 00:53:50,360 --> 00:53:52,727 Eu sabia disso, de propósito Eu vim para libertar você! 942 00:53:52,840 --> 00:53:54,640 Eu matei o policial! 943 00:53:54,800 --> 00:53:56,643 Oh não! Você se libertou demais! 944 00:53:56,720 --> 00:53:59,371 Não, não, o que você está fazendo? Você está indo embora? Você está me deixando sozinho nessa bagunça? 945 00:53:59,480 --> 00:54:02,059 Mas um pouco de compreensão! É óbvio que isso te incomoda... 946 00:54:02,140 --> 00:54:03,599 ...para me ver ainda andando livre! 947 00:54:03,600 --> 00:54:05,887 E então foi melhor que ele estava abusando de mim, certo? 948 00:54:06,200 --> 00:54:08,965 Porque ele queria você... Ele queria abusar? 949 00:54:09,120 --> 00:54:12,329 Ele queria me despir e então ele Dei a garrafa na cabeça. 950 00:54:21,280 --> 00:54:24,568 Adalgisa, é isso um homem morto que ressuscita, rapidamente! 951 00:54:24,840 --> 00:54:26,842 Temos que nos apressar para tirá-lo daqui... 952 00:54:26,920 --> 00:54:30,049 ...pelo menos ele acorda no meio do estrada e não se lembra de nada. 953 00:54:30,120 --> 00:54:33,363 Mas estou com medo! Se houver eles veem um policial sendo transportado? 954 00:54:33,640 --> 00:54:35,961 Você está certo! Então você sabe o que eu faço? 955 00:54:36,040 --> 00:54:39,599 Vou me colocar no lugar dele, assim É ele quem me carrega. 956 00:54:40,200 --> 00:54:42,521 - Mas o que você quer dizer? - Eu me visto como um policial. 957 00:54:42,600 --> 00:54:45,287 Um policial pode carregá-lo um bêbado em casa. Não? 958 00:54:45,360 --> 00:54:49,321 - Sim. -Vamos, me ajude! Mas não olhe para isso, hein! 959 00:54:54,960 --> 00:54:57,281 Espere! vou dar uma olhada por aí... 960 00:54:57,360 --> 00:54:59,567 ...para ver se o goleiro Ele foi dormir. 961 00:55:03,720 --> 00:55:05,520 Apresse-se, hein! Se apresse! 962 00:55:11,040 --> 00:55:12,639 - Quem deve falar? - Cem mil! 963 00:55:12,640 --> 00:55:14,642 - Permissão, desculpe. - Um momento. 964 00:55:14,880 --> 00:55:16,680 - Por favor! - Duzentos mil. 965 00:55:17,880 --> 00:55:19,680 Quinhentos. 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,688 Claro que se ele puder esse blefe... 967 00:55:25,040 --> 00:55:32,288 Que bastardo é esse! Você não pode nem mesmo brincando na escada! 968 00:55:32,800 --> 00:55:35,531 - Ah, mas o que aconteceu? - Você sabe muito bem o que aconteceu! 969 00:55:35,600 --> 00:55:38,046 - Tem um caroço aqui, está doendo! - Não é nada! 970 00:55:39,400 --> 00:55:41,887 - Você me bateu na cabeça! - Você estava com as mãos fora do lugar! 971 00:55:41,960 --> 00:55:43,961 Que bobagem, Eu massageei seu tornozelo... 972 00:55:44,040 --> 00:55:46,884 ...para ajudá-lo a se encontrar, como me ensinaram no curso. 973 00:55:47,240 --> 00:55:50,449 - Você está falando sério? - Ah, mas o que é esse vestido? 974 00:55:50,520 --> 00:55:52,602 Assim é melhor, certo? É mais distinto. 975 00:55:52,680 --> 00:55:55,251 Mas quão distinto! Alguém roubou meu uniforme. 976 00:56:00,080 --> 00:56:01,980 Otello Cucchiaroni... 977 00:56:03,160 --> 00:56:06,225 ...mecânico. Mas este é o barão! 978 00:56:07,320 --> 00:56:09,120 Ah, o smoking do barão! 979 00:56:09,600 --> 00:56:12,365 Mas que tipo de fraude é essa? Um barão mecânico. Onde ele está? 980 00:56:13,680 --> 00:56:15,480 O barão mecânico, isso é lindo. 981 00:56:15,515 --> 00:56:18,579 Existem barões ciganos, não pode haver barões mecânicos? 982 00:56:18,920 --> 00:56:20,679 Você não me encanta! É a primeira vez... 983 00:56:20,680 --> 00:56:22,239 ... o que está acontecendo comigo algo parecido... 984 00:56:22,240 --> 00:56:23,999 ...e você começa a trabalhar mesmo o espirituoso? 985 00:56:24,000 --> 00:56:26,207 Eu não vejo claramente neste assunto. 986 00:56:26,280 --> 00:56:28,045 eu entendo que você quer me enganar. 987 00:56:28,080 --> 00:56:30,048 Ele pegou meu uniforme! Vou consertar isso agora. 988 00:56:30,120 --> 00:56:31,920 Mas para onde você está indo agora? Não há andar de cima. 989 00:56:32,880 --> 00:56:35,690 Não, não, não! Eu tenho que encontrar! Se ele se escondesse, 990 00:56:35,760 --> 00:56:38,411 ...me diga onde ele está! -Você quer virar a casa de cabeça para baixo agora? 991 00:56:38,480 --> 00:56:41,290 Mas como devo explicar isso para você? Ele fez isso como um favor para mim. 992 00:56:41,440 --> 00:56:44,649 - Você concorda com aquele delinquente? - Que criminoso! 993 00:56:44,760 --> 00:56:46,079 Foram os outros! 994 00:56:46,080 --> 00:56:48,560 O professor e o príncipe que eles queriam roubar. 995 00:56:48,640 --> 00:56:50,768 Ah, ele é um ladrão e você é o cúmplice! 996 00:56:50,840 --> 00:56:53,286 Mas que cúmplice? eu não estou cúmplice de ninguém! 997 00:56:53,360 --> 00:56:54,799 Você tirou meu uniforme. 998 00:56:54,800 --> 00:56:57,371 Mas foi para te levar embora sem perigo para você e para mim. 999 00:56:57,440 --> 00:56:59,522 Você quer causar um escândalo, você quer me arruinar? 1000 00:56:59,600 --> 00:57:00,999 É você que você quer me arruinar! 1001 00:57:01,000 --> 00:57:03,924 Mas eu nunca tive isso visto antes. Ele é um desgraçado! 1002 00:57:04,000 --> 00:57:06,739 Ficou lá por três horas e não funcionou para não tirar nada. 1003 00:57:06,740 --> 00:57:09,308 - A lei também pune a tentativa! - Sim, tentativa de ladrão... 1004 00:57:09,380 --> 00:57:12,262 ...o que não vale nada! - Você quer que eu seja estúpido? 1005 00:57:12,340 --> 00:57:14,204 Mas não, você não se parece com isso. 1006 00:57:14,239 --> 00:57:16,368 E então esta noite você está Foi tão bom. 1007 00:57:16,440 --> 00:57:20,040 Essa é boa. Se todos os ladrões eram estúpidos como ele... 1008 00:57:20,120 --> 00:57:22,521 ...vocês, guardas, poderiam mudar de emprego, certo? 1009 00:57:23,200 --> 00:57:26,170 Ouvir! Ouça, minha linda, você pode mesmo que você seja sincero. 1010 00:57:26,240 --> 00:57:27,559 Eu não estou dizendo não... 1011 00:57:27,560 --> 00:57:29,079 ...mas tenho que cumprir meu dever! 1012 00:57:29,080 --> 00:57:31,048 Mas eu lhe garanto, Otelo é um ladrão honesto! 1013 00:57:31,120 --> 00:57:34,203 Quando ele voltar você dá para ele você também pode perguntar, você verá. 1014 00:57:35,600 --> 00:57:38,570 Vou te mostrar as coisas boas! 1015 00:57:38,800 --> 00:57:42,646 Eu não sou bom em roubar, nem uma colher de chá, né? 1016 00:57:42,720 --> 00:57:45,644 Agora eu vou te mostrar como tirar o saque. 1017 00:57:46,000 --> 00:57:48,162 - Você está brincando? - Vou te fazer uma demonstração! 1018 00:57:48,240 --> 00:57:50,971 - Tenho que discutir com um ladrão. - É assim que você aprende! -Ah, você está começando de novo? 1019 00:57:51,040 --> 00:57:54,283 Ele não fez seus amigos roubarem, ele me defendeu e você quer prendê-lo? 1020 00:57:54,440 --> 00:57:57,205 - Mas qual é a história? -O saco Ele deixou debaixo da cadeira. 1021 00:57:58,480 --> 00:58:02,551 - Não há nada! -Mas eu vi I. Parece impossível para mim. 1022 00:58:02,620 --> 00:58:05,000 Um brinde a você! Para mim, porém, é tudo normal. O ladrão levou... 1023 00:58:05,080 --> 00:58:07,731 ...as coisas e foi embora. Vou ligar para a delegacia. Um telefone! 1024 00:58:07,840 --> 00:58:10,425 Espere! Eu não entendo mais nada. Agora vou me envolver. 1025 00:58:10,500 --> 00:58:12,523 É assim que termina que me afugentam. 1026 00:58:15,920 --> 00:58:19,124 - Preparar? - Quem é ele? 1027 00:58:19,140 --> 00:58:22,162 Preparar! Olá, sou eu, Otelo, aquele idiota. 1028 00:58:22,240 --> 00:58:26,643 Sim. Sim, o garotão. Eu sou estúpido eu, certo? Sim, sou estúpido! 1029 00:58:26,720 --> 00:58:29,121 Não, não, diga a verdade! Eu sou estúpido! 1030 00:58:29,200 --> 00:58:31,328 O que não é bom nem mesmo para roubar. 1031 00:58:31,400 --> 00:58:33,801 Sim, então vá ver o saco, vai ver! 1032 00:58:33,880 --> 00:58:36,087 Eu tenho a bolsa! Aqui está a bolsa! 1033 00:58:36,160 --> 00:58:39,767 Olha Você aqui! Ele tem o garotão. Ele roubou, o garotão. 1034 00:58:39,840 --> 00:58:43,287 Ele roubou por sua causa. Então você aprende a beijar policiais! 1035 00:58:43,360 --> 00:58:45,408 Você aprende. Os guardas me fazem rir! 1036 00:58:45,480 --> 00:58:48,370 Agora estou em uma banda e eu prendo todos os guardas. 1037 00:58:48,440 --> 00:58:49,279 Você entendeu? 1038 00:58:49,680 --> 00:58:51,628 É ele! E Otelo! Ele fez isso por ciúme! 1039 00:58:51,700 --> 00:58:53,707 Mas agora você me diz onde você está com as coisas? 1040 00:58:53,780 --> 00:58:58,049 Eu vou te dizer onde estou, mas você tem que Jure que vai mandar esse embora. 1041 00:58:58,600 --> 00:59:01,722 - Como? Onde você está? - Estou em um clube. 1042 00:59:01,800 --> 00:59:05,486 - Dê para mim! -Chama-se... O que é chamado aqui, por favor? 1043 00:59:05,560 --> 00:59:08,484 Bar Regina Coeli! Você também se vestiu de guarda. 1044 00:59:08,560 --> 00:59:10,961 Aqui todos acabamos na loja. Ssssssssss. 1045 00:59:11,040 --> 00:59:13,486 - Venha, senhor policial! Vir! - Vamos brindar! 1046 00:59:13,560 --> 00:59:16,564 Para brindar o nosso fim! Eh, eh... Venha! 1047 00:59:17,240 --> 00:59:19,641 Ah! Ele desligou, aquele fedorento, hein? 1048 00:59:19,720 --> 00:59:22,371 E, claro, ele ouviu você. 1049 00:59:22,540 --> 00:59:25,922 Molhe-se! Acordar! Você queria me arruinar! 1050 00:59:26,000 --> 00:59:29,607 Você vai entender, embriaguez, violência à força pública, etc. 1051 00:59:29,680 --> 00:59:31,239 Seis meses a um ano. 1052 00:59:31,240 --> 00:59:34,164 Agora leve todas as coisas de volta e traga isso à tona, senão vou inchar você! 1053 00:59:34,240 --> 00:59:35,359 Você entendeu? 1054 00:59:35,360 --> 00:59:38,081 Eu não posso! O guarda está lá em cima, isso me impede! 1055 00:59:38,160 --> 00:59:39,439 - Da janela! - Faça como antes. 1056 00:59:39,440 --> 00:59:41,647 - Você entra, você deixa a bolsa e vá! -E isso? 1057 00:59:41,720 --> 00:59:44,121 - Você se despe! -E eu fico de cueca? - Quem se importa! 1058 00:59:44,200 --> 00:59:47,170 - Pegue as coisas e vá! - Mas para onde você vai agora? 1059 00:59:47,360 --> 00:59:48,959 Bem, eu deveria ir na delegacia, 1060 00:59:48,960 --> 00:59:51,122 ...mas vou tentar pegá-lo em casa, Via dei Cestari 2. 1061 00:59:51,200 --> 00:59:54,090 Se eu pegá-lo com as coisas... melhor, então você não está envolvido. 1062 00:59:54,160 --> 00:59:57,289 Obrigado! Você é o melhor garoto que eu já conheci. 1063 01:00:02,180 --> 01:00:05,361 Os sinos. Não, é uma trombeta. 1064 01:00:05,600 --> 01:00:08,649 Os proprietários estão voltando. Venha, esconda-se no meu quarto. 1065 01:00:08,720 --> 01:00:11,485 - Mas eu sou um guarda! - Vestido assim, quem acreditaria em você? 1066 01:00:11,560 --> 01:00:13,688 - Se eles te encontrarem estou arruinado. - Mas para onde você está me levando? 1067 01:00:13,760 --> 01:00:15,560 No meu quarto, Eu te disse! 1068 01:00:20,200 --> 01:00:24,808 O que você toca com esse trompete? Chega de trombeta! Acabou a festa! 1069 01:00:24,880 --> 01:00:26,882 Isso é o suficiente. Enganei o santo! 1070 01:00:26,960 --> 01:00:29,088 E em vez disso eu quero desabafar agora mesmo. 1071 01:00:29,160 --> 01:00:31,003 Você era tudo Vou servi-la com focinho. 1072 01:00:31,080 --> 01:00:33,686 Você estava sombrio como poucas vezes na sua vida! 1073 01:00:33,760 --> 01:00:36,240 - Você também discutiu com o garçom. - Ah, garçom! 1074 01:00:36,320 --> 01:00:39,244 Garçom italiano nada liderar, como uma orquestra. 1075 01:00:39,320 --> 01:00:43,928 - Orquestra italiana barulhenta. - A orquestra era cubana. 1076 01:00:44,000 --> 01:00:46,731 cubano, italiano, ela sempre foi latina! Ei, ei! 1077 01:00:46,800 --> 01:00:49,849 Aqui estão os italianos! Adalgisa Ele deixou todas as luzes acesas... 1078 01:00:49,920 --> 01:00:52,366 ...e eu pago. Calças, pague. 1079 01:00:52,960 --> 01:00:55,327 - Shh! -Eu tenho que sair! - Até eles irem para a cama, 1080 01:00:55,400 --> 01:00:58,404 ...você não pode sair! Todos eles à noite eles discutem por meia hora. 1081 01:00:58,480 --> 01:01:01,165 - Mas não está lá outra saída? -Não. 1082 01:01:01,240 --> 01:01:03,288 É o último do ano e você não me obrigou a fazer isso... 1083 01:01:03,300 --> 01:01:05,102 ...nem uma volta, vai! - O que você quer dar a volta? 1084 01:01:05,180 --> 01:01:07,747 - Michelangelo! -Que passeio nessas faixas italianas... 1085 01:01:07,800 --> 01:01:10,410 ...lotado, cheio de gente quem dança assim. -Michelangelo. 1086 01:01:10,480 --> 01:01:12,745 Com ombros assim... Mambo! Você tem que dançar como se tivesse... 1087 01:01:12,820 --> 01:01:16,371 ...copo de água nos ombros. Deve ser um prazer... 1088 01:01:16,440 --> 01:01:18,159 - Michelangelo! - ...de espírito! De pernas! 1089 01:01:18,160 --> 01:01:20,645 - Nenhuma exibição de sexo! - Michelangelo. -Na Itália... 1090 01:01:20,720 --> 01:01:22,749 ...toda manifestação de sexo! - Bem, será a lei da compensação. 1091 01:01:22,820 --> 01:01:26,885 - Na Itália e em outros países, é verdade. - O que você quer dizer? 1092 01:01:26,960 --> 01:01:28,849 Vá embora, Ninni, que você me entendeu, você sabe. 1093 01:01:28,920 --> 01:01:30,720 Aqui está! 1094 01:01:32,080 --> 01:01:34,481 Odiar! Não se move, ele não reage, não estará morto? 1095 01:01:34,560 --> 01:01:36,506 É possível porque você não segui meu conselho... 1096 01:01:36,580 --> 01:01:40,209 ...tomar banho em água fria. Na Alemanha, o nosso chanceler... 1097 01:01:40,280 --> 01:01:42,328 ...sempre faz. Aos oitenta ele parece ótimo! 1098 01:01:44,760 --> 01:01:46,569 Agora esta borda Tornou-se... 1099 01:01:46,640 --> 01:01:48,119 ...como a estrada da minha casa. 1100 01:01:48,120 --> 01:01:49,920 Foi tudo uma impressão! 1101 01:01:55,080 --> 01:01:55,799 Cale-se! 1102 01:01:55,800 --> 01:01:58,280 Eu farei sua tosse ir embora com um soco, você sabe. 1103 01:02:00,160 --> 01:02:01,960 Olha, venha aqui! 1104 01:02:04,240 --> 01:02:06,891 Shh! Cale-se! 1105 01:02:07,040 --> 01:02:08,805 Eles não serão ladrões, hein? 1106 01:02:08,840 --> 01:02:11,923 Isso é possível. Vamos ver. Você primeiro, por favor. 1107 01:02:12,000 --> 01:02:13,800 Primeira dama, sempre! 1108 01:02:13,880 --> 01:02:15,639 - Cale-se! - É Otelo! 1109 01:02:15,640 --> 01:02:19,008 - Cale a boca, Michelangelo! Cale-se! - Um guarda? Ah, vá! 1110 01:02:19,080 --> 01:02:21,765 O garçom denunciou você. Ele se saiu muito bem! 1111 01:02:21,840 --> 01:02:24,605 O que é isso? Huh? Oficial, né? 1112 01:02:24,680 --> 01:02:26,199 - Nono! - Maior? 1113 01:02:26,200 --> 01:02:28,362 - Não, guarda noturno. - Vigia noturno? 1114 01:02:28,440 --> 01:02:30,681 - Sim. -Então o que você está fazendo aqui? Vá assistir a noite! 1115 01:02:30,760 --> 01:02:33,161 Vá olhar a lua! Assista Gato no Telhado! 1116 01:02:33,240 --> 01:02:36,847 - Sim, eu olho para o gato. -Uh, mas esse é o nosso talher! 1117 01:02:36,920 --> 01:02:38,199 - Sim, sim. - Esses também? 1118 01:02:38,200 --> 01:02:40,885 - Sim. - Nosso? - Sim. - Por favor, venha comigo por um momento! 1119 01:02:40,960 --> 01:02:42,399 - Não, mas eu... - Por favor, venha comigo! 1120 01:02:42,400 --> 01:02:45,643 - Quero explicar, um momento. - Ele trouxe as coisas de volta! 1121 01:02:45,720 --> 01:02:47,927 Eu te disse quem é um bom ladrão. 1122 01:02:48,200 --> 01:02:50,965 É assim que está aqui esta noite houve um roubo... 1123 01:02:51,040 --> 01:02:53,281 ...felizmente eu os peguei. Aqui está, tudo... 1124 01:02:53,360 --> 01:02:56,284 Já que os italianos também eles são bons em fazer alguma coisa? 1125 01:02:56,360 --> 01:02:58,761 Odiar! Os ladrões não terão andou sobre flores? 1126 01:02:58,840 --> 01:03:01,411 - Nono. -Mas você não você deve ser italiano. 1127 01:03:01,480 --> 01:03:03,239 Você tem que ser um pouco de alemão. 1128 01:03:03,240 --> 01:03:05,163 - Não, sou de Roma. - Já esteve na Alemanha? 1129 01:03:05,280 --> 01:03:07,521 Campo de concentração, Konzentrationslager. 1130 01:03:07,600 --> 01:03:09,682 - Não, meu primo estava lá. - Ah, aqui eu digo... 1131 01:03:09,760 --> 01:03:12,650 ...que houve pouco contato. Ah, ah, ah! Olha Você aqui! 1132 01:03:12,720 --> 01:03:16,406 Mas eu não entendo uma coisa, por que você entrou pela janela do banheiro? 1133 01:03:16,480 --> 01:03:18,960 Bem, eu estava esperando pegar os cúmplices e então... 1134 01:03:19,040 --> 01:03:20,719 - Onde estão os cúmplices? Cúmplices aqui? - Nono. 1135 01:03:20,720 --> 01:03:23,610 - Então onde? -Não está mais lá ninguém, todos se foram! 1136 01:03:23,680 --> 01:03:25,648 Tenha certeza! Eu posso ir também. 1137 01:03:25,720 --> 01:03:28,690 Não, não, não, não, não! Você fica aqui! Você confere agora! 1138 01:03:28,760 --> 01:03:30,683 Verificar! Quero ver se está tudo aí, 1139 01:03:30,760 --> 01:03:32,239 ...todos minhas pequenas riquezas! 1140 01:03:32,240 --> 01:03:36,643 Vamos ver meu pequeno esconderijo. Um dois três. 1141 01:03:37,360 --> 01:03:39,886 Ei, saia! Você vem! Você vem! 1142 01:03:40,240 --> 01:03:45,041 Aqui está meu pequeno brilho. Meu brilhante vale 12 milhões de liras. 1143 01:03:45,120 --> 01:03:48,647 Valor de todo o apartamento. Estúpidos ladrões italianos! 1144 01:03:48,720 --> 01:03:51,041 Estúpido? Você não pode saber tudo! 1145 01:03:51,120 --> 01:03:53,043 Olhando para ele, ele parece um cego... 1146 01:03:53,120 --> 01:03:55,726 ...e então aquele olho É melhor que este. 1147 01:03:55,800 --> 01:03:58,201 eu gosto de fazer essas pequenas armadilhas. 1148 01:03:58,280 --> 01:04:00,601 -Adalgisa! - É a patroa, esconda-se! 1149 01:04:00,680 --> 01:04:03,047 - E onde? -Onde você quiser, Finjo que estou dormindo. 1150 01:04:04,960 --> 01:04:08,282 Adalgisa. Ah, seja louvado o céu! Você está vivo! 1151 01:04:08,360 --> 01:04:11,284 - O que aconteceu? - Eles roubaram. Houve um roubo! 1152 01:04:11,360 --> 01:04:14,204 - Um roubo? -Precisamente! Levantar! Tem um guarda lá! 1153 01:04:16,080 --> 01:04:17,599 E o que eu faço agora? 1154 01:04:17,600 --> 01:04:19,648 Se você quiser me ajudar você não deve se mostrar, 1155 01:04:19,720 --> 01:04:22,087 ... muitas dessas coisas Ele trouxe de volta. Ah, vire-se! 1156 01:04:25,080 --> 01:04:27,401 Mas olhe para isso. Coisas para apostar sua carreira! 1157 01:04:27,480 --> 01:04:30,290 Precisamente porque estou convencido você é uma boa menina, hein! 1158 01:04:31,800 --> 01:04:36,522 Aqui está meu pequeno objeto, meu pequeno broche. Ei, ei, ei! 1159 01:04:37,120 --> 01:04:38,759 Muito estúpidos ladrões italianos! 1160 01:04:38,760 --> 01:04:40,683 Sim, sim. Você ainda vai ficar na Itália? 1161 01:04:40,760 --> 01:04:42,319 - Sim. - Vou contar ao professor. 1162 01:04:42,320 --> 01:04:44,687 - Como? -Adalgisa não ela não percebeu nada. Ele estava dormindo. 1163 01:04:44,760 --> 01:04:47,570 Ah, ele estava dormindo? Sempre durma Italianos. O fim do mundo está chegando... 1164 01:04:47,640 --> 01:04:50,371 ...e aqueles dormem. Desejo para trabalhar, pule em mim. 1165 01:04:50,440 --> 01:04:52,886 eu digo, desejo para trabalhar, pule em mim. 1166 01:04:52,960 --> 01:04:55,247 - Ah sim, sim! - Essa é a nossa Adalgisa! 1167 01:04:55,320 --> 01:04:57,721 -Ah, que bom! - O prazer é todo meu. 1168 01:04:57,800 --> 01:05:00,087 Fazemos muitas coisas estúpidas apresentações, certo? 1169 01:05:00,160 --> 01:05:02,925 - Vamos ver se está faltando alguma coisa. -Vai demorar? 1170 01:05:03,000 --> 01:05:04,800 Não, um minuto, está tudo acabado. 1171 01:05:17,480 --> 01:05:20,484 Isto está aí e os chinelos estão lá. 1172 01:05:20,560 --> 01:05:22,642 Senhor Conde, fizemos o amanhecer. 1173 01:05:22,720 --> 01:05:24,688 Chegamos agora aos pedais, chega! 1174 01:05:24,760 --> 01:05:27,161 Não, não, não, não! Aqui você tem que conferir tudo! 1175 01:05:27,240 --> 01:05:29,971 Agora vamos dar uma olhada toda sala Adalgisa. 1176 01:05:30,040 --> 01:05:32,566 Quão sombrio você é com este inventário! 1177 01:05:32,640 --> 01:05:35,644 Mas Adalgisa estava na cama. Se alguém tivesse entrado nela... 1178 01:05:35,720 --> 01:05:38,087 ...ela teria notado, certo? E então você sabe o que? 1179 01:05:38,160 --> 01:05:40,367 eu vou dormir, porque você já quebrou meus ovos! 1180 01:05:40,440 --> 01:05:42,807 - Bem, então eu também irei. - Não! Você fica aqui! 1181 01:05:42,880 --> 01:05:45,690 - Agora me dê seu nome. - Por que? Eu não fiz nada! 1182 01:05:45,760 --> 01:05:48,366 Não, você fez muito! Você terminou muito e quero dar... 1183 01:05:48,440 --> 01:05:51,011 ...recompensa de autoridade para você. - Não, não, não das autoridades! 1184 01:05:51,080 --> 01:05:53,401 Melhor não! Talvez ele me dê alguma coisa ela, mas... 1185 01:05:53,480 --> 01:05:54,999 Agora não Não tenho nada comigo. 1186 01:05:55,000 --> 01:05:57,606 - Sim. -Não, não, sua autoridade recompensa. Qual o seu nome? 1187 01:05:57,680 --> 01:06:00,490 - Ei, qual é o meu nome? - Como? Não lembra do seu nome? 1188 01:06:00,560 --> 01:06:03,962 - Talvez ele esteja emocionado depois disso o que aconteceu esta noite. -Sim. 1189 01:06:04,080 --> 01:06:06,162 - Então, qual é o seu nome? - Eh, não lê bem! 1190 01:06:06,240 --> 01:06:08,641 Como você lê? Leia, leia. Você tem que saber de cor! 1191 01:06:08,720 --> 01:06:11,291 - Aqui, Américo Zeppitelli. - Américo Zeppitello. 1192 01:06:11,360 --> 01:06:13,840 - Sim. -Demorou tanto? Então Adalgisa, vai para a cozinha... 1193 01:06:13,920 --> 01:06:17,686 ...para dar um copo de cerveja ao meu amigo Américo Zeppitello. 1194 01:06:18,160 --> 01:06:21,528 Então é isso, isso está aí também. 1195 01:06:28,160 --> 01:06:29,919 Graças a Deus que você trouxe as coisas de volta! 1196 01:06:29,920 --> 01:06:32,082 Agora estou convencido que você é um bom menino. 1197 01:06:32,160 --> 01:06:35,004 - Sim, sou um bom menino e você beija os guardas. -Estúpido! 1198 01:06:35,080 --> 01:06:37,367 Mas eu fiz isso para te salvar. Você não entendeu? 1199 01:06:38,080 --> 01:06:39,519 Não, sério? 1200 01:06:39,520 --> 01:06:44,082 -Adalgi. -Mãos ao alto! Não se mova ou você cairá! 1201 01:06:44,160 --> 01:06:46,640 É Américo! O mestre levou Américo. E agora? 1202 01:06:46,720 --> 01:06:49,087 Agora isso diz tudo. É melhor eu ir. 1203 01:06:49,160 --> 01:06:51,447 Ei, mas estamos no quarto devagar, não lembra? 1204 01:06:51,520 --> 01:06:53,602 - É verdade, droga! - Depois de você! 1205 01:06:53,680 --> 01:06:56,126 - Mas Sr. Conde... - Vamos! Depois de você! Depois de você! Adalgisa! 1206 01:06:56,200 --> 01:06:59,124 Adalgisa, como você explica isso? Este homem no seu quarto! 1207 01:06:59,200 --> 01:07:00,759 Não, Sr. Conde. Ela está errada! 1208 01:07:00,760 --> 01:07:02,560 Como estou errado? Então você o conhece? 1209 01:07:02,600 --> 01:07:04,967 Não, a jovem não sabe de nada! Talvez ela esteja animada. 1210 01:07:05,040 --> 01:07:08,089 - Cale-se! Seu ladrão! -O que ladrão? Deixe-me explicar! -Não! 1211 01:07:08,160 --> 01:07:12,643 - Silêncio, ladrão! -Guarda, prenda esse homem imediatamente! 1212 01:07:12,720 --> 01:07:15,326 - Sim. -Traga a delegacia imediatamente! - Como? -Isso mesmo, vamos! 1213 01:07:15,400 --> 01:07:17,402 - Mão! Não na delegacia! - Tipo a delegacia, não? 1214 01:07:17,480 --> 01:07:19,323 E para onde você quer levar ladrão? Dança? 1215 01:07:19,400 --> 01:07:21,880 Oh sim! Certo! Depois de você! Aonde você quer ir, dançar? 1216 01:07:21,960 --> 01:07:23,725 - Delegacia! - Ele quer ir dançar. 1217 01:07:23,760 --> 01:07:26,925 - Delegacia! -Eu cuido disso! Vou consertar o jovem cavalheiro aqui. 1218 01:07:27,000 --> 01:07:29,046 Sim, eu então Eu lhe darei uma recompensa. 1219 01:07:29,120 --> 01:07:31,521 Mas espere um minuto, não existe haverá outros cúmplices? 1220 01:07:31,600 --> 01:07:34,171 Ah, não se preocupe. Todos os outros fugiram. 1221 01:07:34,240 --> 01:07:35,439 Ele continuou sendo o mais burro. 1222 01:07:35,440 --> 01:07:36,919 Ah, então o que é outro? 1223 01:07:36,920 --> 01:07:38,763 Sim, foi isso no quarto de Adalgisa. 1224 01:07:38,840 --> 01:07:41,650 - Ele não estragou minhas flores? - Você estragou as flores? 1225 01:07:41,820 --> 01:07:44,166 Não. Então está tudo bem aqui. Podemos ir. 1226 01:07:44,240 --> 01:07:47,005 - Sim. Você abre a porta! -Obrigado. - Boa noite, Sr. Conde! 1227 01:07:47,080 --> 01:07:48,719 - Adeus, Sr. Conde! - Ir! 1228 01:07:48,720 --> 01:07:51,087 Adeus e obrigado! Adeus, senhorita! 1229 01:07:51,160 --> 01:07:53,731 - Até nos encontrarmos novamente! - Adeus, Sr. Conde, de novo! 1230 01:07:53,800 --> 01:07:56,087 Boa noite! É isso! 1231 01:07:57,680 --> 01:08:00,524 - Você enlouqueceu? - Agora a Adalgisa não tem mais nada a ver com isso! 1232 01:08:00,600 --> 01:08:03,251 - Vamos fazer as contas nós mesmos. - Mas como, tudo correu bem! 1233 01:08:03,320 --> 01:08:05,561 - Inversão de marcha! Dê-me as algemas! - Que? As algemas? 1234 01:08:05,640 --> 01:08:07,881 Vista-se, é tarde! A casa precisa ser limpa rapidamente! 1235 01:08:12,000 --> 01:08:13,248 Ah, você está louco? 1236 01:08:13,320 --> 01:08:15,243 Não, este é pequeno demonstração... 1237 01:08:15,320 --> 01:08:20,008 ...de exuberância latina. Eu entendo muitas coisas em latim. 1238 01:08:20,080 --> 01:08:22,970 Existem algumas pequenas coisas boas. 1239 01:08:23,040 --> 01:08:24,963 Isso é melhor! Já estava na hora também, hein! 1240 01:08:25,040 --> 01:08:28,283 Eu sinto esta manhã um pouco de latim. 1241 01:08:30,840 --> 01:08:32,640 Durma bem, meu amor. 1242 01:08:33,280 --> 01:08:36,602 Eh, parecia graça demais! Ano novo, vida velha! 1243 01:08:41,360 --> 01:08:43,522 - Espere um minuto! - Vamos! Andar! 1244 01:08:43,600 --> 01:08:46,287 - Aqui está, Franco! - Para o professor! 1245 01:08:46,360 --> 01:08:49,407 - E o que é isso? O que foi? - Não puxe, meus pulsos doem! 1246 01:08:49,760 --> 01:08:52,366 - Ah, mas ele ainda está de uniforme! - Tela para baixo! 1247 01:08:53,000 --> 01:08:55,207 Mas por que você os colocou? Eu sou inocente! 1248 01:08:55,280 --> 01:08:57,487 Eu trouxe as coisas de volta! O que eu fiz? Nada! 1249 01:08:57,560 --> 01:09:00,450 Ah, nada? Simulação, tentativa de roubo, abuso de uniforme... 1250 01:09:00,520 --> 01:09:02,727 Mas que abuso? Eu manchei seu uniforme? 1251 01:09:02,800 --> 01:09:04,239 - Você vem! Você vem! - Está limpo! 1252 01:09:04,240 --> 01:09:06,402 Ah, mas ele está algemado! Oh! 1253 01:09:08,640 --> 01:09:11,007 - Andar! -Mas como, Eu ao menos salvei você do alemão? 1254 01:09:11,080 --> 01:09:12,839 No máximo ruídos noturnos! 1255 01:09:12,840 --> 01:09:14,519 - Olha, desculpe. - Eu sou inocente! 1256 01:09:14,520 --> 01:09:17,842 Fique quieto e não tagarele. Não você me deixa estúpido! Você merece prisão. 1257 01:09:17,920 --> 01:09:21,179 - O banheiro, por favor. - Está aí. -Obrigado. 1258 01:09:21,840 --> 01:09:23,808 Mas quem eles prenderam um guarda? 1259 01:09:23,880 --> 01:09:26,362 - Ah, se tivesse chegado a hora! - Cabo. 1260 01:09:26,440 --> 01:09:28,691 - O que você quer? -Se você precisar ficar sozinho por um momento, 1261 01:09:28,760 --> 01:09:31,161 ...Vou esperar por você aqui. Ir! - Ande, não fale! 1262 01:09:33,300 --> 01:09:35,565 - Tire a roupa! - Ei, como faço isso? Com algemas? 1263 01:09:35,600 --> 01:09:38,251 -Ah, sim! -Eu não estou um contorcionista. 1264 01:09:38,320 --> 01:09:40,085 Não se engane pensando que vou devolvê-los para você! 1265 01:09:40,120 --> 01:09:42,600 - Ok, você vai colocá-los de volta em mim mais tarde. - Depois de você! 1266 01:09:42,680 --> 01:09:44,541 Escute, você poderia sair por um momento? 1267 01:09:44,576 --> 01:09:46,403 Tenho vergonha de me despir na sua frente. 1268 01:09:46,480 --> 01:09:48,847 Não me engane com isso truques. Se apresse! 1269 01:09:48,920 --> 01:09:51,400 Não, eu fiz isso por você. Se você quiser me ver de cueca... 1270 01:09:54,960 --> 01:09:58,885 É isso. Isso se ele canta estamos arruinados. Estou indo embora. 1271 01:09:58,960 --> 01:10:00,359 - Um momento. - Um momento? 1272 01:10:00,360 --> 01:10:03,569 E o que estou deixando? E o que dizemos adeus ao nosso dinheiro assim? 1273 01:10:03,640 --> 01:10:06,246 E o que isso significa? Eles permanecem perdidos para o piano, certo? É legítimo! 1274 01:10:06,320 --> 01:10:08,079 - É legal? - Tudo bem! É legítimo! 1275 01:10:08,080 --> 01:10:09,967 Mas então vocês você não conhece as regras, 1276 01:10:10,040 --> 01:10:12,522 ...as leis do submundo! - Ruim o quê? -Do mal. 1277 01:10:12,600 --> 01:10:14,079 O que você está gritando? Do submundo! 1278 01:10:14,080 --> 01:10:16,287 Há também um ditado do submundo que diz... 1279 01:10:16,360 --> 01:10:19,603 ..."Se quem dá a mão se diverte, Não é culpa do plano... 1280 01:10:19,680 --> 01:10:21,603 ...e eu vou pegar o dinheiro." Tudo bem? -Oh sim? 1281 01:10:21,680 --> 01:10:23,921 E eu tive em vez disso avô na mão negra. 1282 01:10:24,000 --> 01:10:25,809 - Ah, você vai entender! - Ele conhecia outro ditado. 1283 01:10:25,920 --> 01:10:27,685 - E ele me contou! - E o que ele te contou? 1284 01:10:27,720 --> 01:10:29,927 - Se o plano for falso. - A empregada. 1285 01:10:30,000 --> 01:10:32,082 - Abaixe as mãos! - A garrafa de borracha! 1286 01:10:32,160 --> 01:10:34,049 - O penico. - Se o plano for falso... 1287 01:10:34,120 --> 01:10:35,799 ...deitar o grão sem ser um valentão! 1288 01:10:35,800 --> 01:10:37,643 Isso é um ditado? O que esse ditado diz? 1289 01:10:37,720 --> 01:10:40,405 Eu não coloco nada no chão e se não vão embora, seus malandros... 1290 01:10:40,480 --> 01:10:41,719 Estamos indo embora! 1291 01:10:41,720 --> 01:10:43,485 - Você entende, né? Bom trabalho! - Estamos indo embora! 1292 01:10:43,520 --> 01:10:45,361 - Ah Professor, quer um conselho? - E dê para mim! 1293 01:10:45,440 --> 01:10:48,161 - Vá roubar as galinhas! - Ir! -Saudações! 1294 01:10:49,720 --> 01:10:51,520 O dinheiro... 1295 01:10:55,600 --> 01:10:57,400 O dinheiro... 1296 01:10:58,040 --> 01:11:01,123 Eu roubo galinhas? 1297 01:11:04,080 --> 01:11:05,559 Capponi? 1298 01:11:05,560 --> 01:11:08,006 Que véspera de Ano Novo você está me dando passar, né cabo? 1299 01:11:08,080 --> 01:11:10,765 Sem saída. É uma pena! 1300 01:11:10,840 --> 01:11:11,959 Fácil com as palavras! 1301 01:11:11,960 --> 01:11:14,327 Não, eu digo que é uma pena para mim. Você vê, ontem à noite... 1302 01:11:14,400 --> 01:11:17,244 ... eu não teria me importado nada, mas agora estou noivo. 1303 01:11:17,320 --> 01:11:18,199 É problema seu! 1304 01:11:18,200 --> 01:11:20,680 - Mas porque você não tem garota? -Sim, mas o que isso tem a ver com isso? 1305 01:11:20,760 --> 01:11:23,161 Agora que eu conheci Adalgisa, vou casar com ela... 1306 01:11:23,240 --> 01:11:26,210 ...e eu abandono tudo de ruim... - Ouça! Saia da Adalgisa, ok? 1307 01:11:26,280 --> 01:11:27,959 Em que sentido? Ela é minha namorada! 1308 01:11:27,960 --> 01:11:31,043 Ela é uma boa garota e não gosta de você ele nem se deixou tocar! 1309 01:11:31,120 --> 01:11:33,009 Ele até me beijou! Eu não poderia... 1310 01:11:33,080 --> 01:11:35,765 ...para fazê-la ouvir os sinos, mas ele me beijou! -Jure! 1311 01:11:35,840 --> 01:11:37,729 Ele me deu três beijos. Por que? 1312 01:11:38,400 --> 01:11:42,530 - Três beijos, como ele fez comigo. -Com você? 1313 01:11:42,600 --> 01:11:44,199 - Ah! - E não, espere um minuto! 1314 01:11:44,200 --> 01:11:46,248 Alguém me disse, Ele deu a você para me salvar. 1315 01:11:46,320 --> 01:11:48,721 - Mas os outros quando? Jure! - Mas ele xinga e xinga! 1316 01:11:48,800 --> 01:11:51,007 Eu sou um segurança e o que eu digo é! 1317 01:11:51,080 --> 01:11:53,526 - E isso também está certo! - Bom dia, Gioacchino! 1318 01:11:53,600 --> 01:11:55,119 - Ah bem? E o que é isso? - É a Adalgisa! 1319 01:11:55,120 --> 01:11:57,851 Olá, linda! A bomba atômica do bairro! 1320 01:11:58,200 --> 01:12:00,043 Eu toda vez quando te vejo, nasci de novo. 1321 01:12:00,120 --> 01:12:01,599 - O litro habitual. - Ah! 1322 01:12:01,600 --> 01:12:04,843 - Vamos, Gioacch�, não vamos começar! - E por onde você quer começar? 1323 01:12:04,920 --> 01:12:07,890 Estou morto de cansaço! Nós não temos fechado a noite toda. 1324 01:12:08,040 --> 01:12:13,650 Precisávamos até da passagem de ano! E o que você fez de tão lânguido? 1325 01:12:14,620 --> 01:12:17,189 - Você dançou? - Essa noite? 1326 01:12:17,260 --> 01:12:19,843 Essa noite, Jacó, se você soubesse... 1327 01:12:20,120 --> 01:12:23,044 Eu posso te dizer de qualquer maneira, você poderia ser meu avô! 1328 01:12:23,120 --> 01:12:27,091 Vovô? Ah, que avô! Tio. Talvez pai, mas avô... 1329 01:12:28,160 --> 01:12:30,447 Jacó, esta noite Eu me apaixonei. 1330 01:12:30,520 --> 01:12:32,320 Você vê isso? Eh! 1331 01:12:33,640 --> 01:12:36,944 - Que? - Eu me apaixonei! 1332 01:12:37,020 --> 01:12:40,463 Não me diga que ele é um cara mau como eu, caso contrário você está me fazendo mal, hein? 1333 01:12:40,540 --> 01:12:43,283 - Sim, um? Mas são dois, Gioacché! - Tipo dois? 1334 01:12:43,360 --> 01:12:46,807 Dois? O que você está fazendo comigo? ditado? Tipo dois? 1335 01:12:46,880 --> 01:12:49,531 Mas veja o que acontece comigo acontecer esta noite! 1336 01:12:49,600 --> 01:12:52,285 - eu me apaixonei de dois meninos. -Junto? 1337 01:12:52,360 --> 01:12:53,799 - Essa noite? - Oh não? 1338 01:12:53,800 --> 01:12:55,848 Eu sempre disse isso que você está um pouco emocionado! 1339 01:12:55,920 --> 01:12:57,439 - Ah! - Sim, "tocado"! 1340 01:12:57,440 --> 01:13:00,284 E o que posso fazer se estiver Vocês dois gostaram deles imediatamente? 1341 01:13:00,360 --> 01:13:03,330 É uma pena, eu sei! Se houver Acho que até fico nervoso! 1342 01:13:03,600 --> 01:13:06,683 Bem, mas quero dizer entre esses dois haverá diferença? 1343 01:13:06,760 --> 01:13:08,399 E é claro que existe! 1344 01:13:08,400 --> 01:13:09,959 - Eh, um é guarda! - Cale-se! 1345 01:13:09,960 --> 01:13:13,806 Um... O que posso te dizer? E você não sabe o que é! 1346 01:13:14,840 --> 01:13:16,319 - É lindo! -Ah, sou eu! Sou eu! 1347 01:13:16,320 --> 01:13:19,403 - Então você veria o que ele faz! Pular da janela, dança... -Eh! 1348 01:13:19,480 --> 01:13:23,371 ...piadas, bebidas, risadas, choros, fuja, volte, enfim... 1349 01:13:23,440 --> 01:13:25,681 - Ele é estúpido! - Ah não, foi você! Foi você! 1350 01:13:25,760 --> 01:13:27,159 - Talvez sim! - Ei! Ei! 1351 01:13:27,160 --> 01:13:28,960 Mas eu amo tanto! 1352 01:13:29,600 --> 01:13:31,079 - O outro... - O outro? 1353 01:13:31,080 --> 01:13:34,846 Cantar. Se você soubesse como ele canta bem, Gioacché! 1354 01:13:34,920 --> 01:13:38,003 - Eh... você vai entender! - É realmente um fenômeno! 1355 01:13:38,720 --> 01:13:41,690 Ele é mais calmo que o outro. Ele tem uma carreira... 1356 01:13:41,760 --> 01:13:45,287 Obcecado pelo dever... Ah, ele por dever, Gioacchè. 1357 01:13:45,840 --> 01:13:47,640 Mas ele é lindo também! 1358 01:13:47,800 --> 01:13:50,406 - Ele tem um topete... - Por que você não penteia o cabelo? 1359 01:13:50,480 --> 01:13:53,689 Como eu também amo isso! Então dizer que ele é um cara... 1360 01:13:53,760 --> 01:13:56,001 ...o que pode ser feito em quatro. - Aquele com topete? 1361 01:13:56,080 --> 01:13:58,048 Sim. Isso é feito em quatro para ajudar, 1362 01:13:58,120 --> 01:14:01,010 ...para proteger... - Ele faz de tudo para me prender! 1363 01:14:01,080 --> 01:14:03,970 - Vista sua jaqueta! -Agora diga a ele Eu digo que você quer me prender. 1364 01:14:04,040 --> 01:14:06,447 - Escute, você quer fazer um gesto simpático? - Que gesto? 1365 01:14:06,520 --> 01:14:09,599 Vamos juntos para Adalgisa. Deixe-me livre na frente dela. 1366 01:14:09,700 --> 01:14:12,406 - Ela continua admirada. -Sim. - Eu vou embora e ela escolhe você! 1367 01:14:12,480 --> 01:14:14,721 - E a lei? -Não, mas este É a lei do amor! 1368 01:14:14,800 --> 01:14:16,643 É necessário para você a lei da prisão! 1369 01:14:16,720 --> 01:14:18,439 Assim que ele for embora, vem comigo, entendeu? 1370 01:14:18,440 --> 01:14:21,125 - Quando ela foi embora? Então vamos agora! -Não, pare! 1371 01:14:21,200 --> 01:14:23,680 - Adalgisa, ele quer me levar na prisão! -E venha aqui! 1372 01:14:23,760 --> 01:14:25,683 - Ele está me torturando! - Não, pare! O que você faz com ele? 1373 01:14:25,760 --> 01:14:27,842 Sejam boas, vocês mulheres eles não têm nada a ver com isso! 1374 01:14:27,920 --> 01:14:29,439 Ah, pessoal, mas o que acontece? 1375 01:14:29,440 --> 01:14:32,125 Droga! Você fez isso comigo fuja! Abra, desgraçado! 1376 01:14:32,200 --> 01:14:33,679 - Ele é um ladrão, me ajude! - Não é verdade! 1377 01:14:33,680 --> 01:14:36,001 - Mas não era o guarda? - Não, sou eu! 1378 01:14:36,080 --> 01:14:38,970 - Existe outra saída? -Sim, existe uma janela com vista para o pátio. 1379 01:14:39,040 --> 01:14:40,963 - Droga! - Mas ele vai arrombar minha porta assim! 1380 01:14:41,040 --> 01:14:43,088 - Também podemos passar por aqui, por ali! - Deixe-o em paz! 1381 01:14:43,160 --> 01:14:45,686 - Gioacchino pare-os! São eles os dois meninos. -Bom! 1382 01:14:45,760 --> 01:14:48,081 - Você escolheu bem no grupo! - Ah mestre, posso encerrar? 1383 01:14:48,160 --> 01:14:50,242 O que você está fechando? Cuidado na hora de finalizar a compra! 1384 01:14:54,880 --> 01:14:56,680 Pare, não corra! 1385 01:14:58,520 --> 01:15:01,046 - Pare, Américo! Faça isso por mim! - Pessoal, o que está acontecendo? 1386 01:15:01,120 --> 01:15:04,602 - Pare ou eu atiro! -Deixa ele em paz! Mas por que você quer matá-lo? 1387 01:15:04,760 --> 01:15:06,560 - Não! - Cuidado, Adalgisa! 1388 01:15:06,600 --> 01:15:08,443 Eu atiro para intimidar. 1389 01:15:08,880 --> 01:15:11,247 Intimide-se, Otelo, caso contrário, ele atirará em você. 1390 01:15:11,320 --> 01:15:14,802 - Por que, o que ele fez? - Intimide-se, idiota! 1391 01:15:14,880 --> 01:15:16,399 Ele está sem tiros, Adalgisa. 1392 01:15:16,400 --> 01:15:18,767 Eu os contei. Não estamos no cinema aqui! 1393 01:15:20,360 --> 01:15:23,728 - Parar! Não corra! - Mas ele não fez nada! 1394 01:15:23,880 --> 01:15:27,327 Não corra, ladrão! Ladrão! 1395 01:15:28,360 --> 01:15:32,524 Desistir! Eu disse para você desistir! Estou prendendo você! 1396 01:15:37,880 --> 01:15:40,611 Não fuja, você sabe! Desistir! 1397 01:15:41,400 --> 01:15:43,767 Parar! Joaquim, Você diz a ele para parar. 1398 01:15:43,840 --> 01:15:45,649 E o que eu digo a ele? Isso é um guarda. 1399 01:15:48,280 --> 01:15:50,080 Oh Deus, está caindo! 1400 01:16:04,200 --> 01:16:06,646 - Otelo, o que você quer fazer? - Cuidadoso! Cuidadoso! 1401 01:16:14,080 --> 01:16:15,799 Américo, onde você quer ir? 1402 01:16:15,800 --> 01:16:18,087 - Mas o que você quer fazer? - É perigoso! -Você pode cair! 1403 01:16:29,480 --> 01:16:31,280 Mas ele é louco? 1404 01:16:31,640 --> 01:16:33,440 Precisamos ajudá-lo, rapidamente! 1405 01:16:37,960 --> 01:16:39,559 Otelo. Otelo, pare! 1406 01:16:39,560 --> 01:16:41,642 Isso cai. Volte de volta! Pegue! 1407 01:16:41,720 --> 01:16:43,439 Como você pega isso? O ladrão sou eu. 1408 01:16:43,440 --> 01:16:44,959 É ele quem ele tem que me pegar! 1409 01:16:44,960 --> 01:16:47,201 Ah, você é apenas um ladrão quando lhe convém, hein! 1410 01:16:47,280 --> 01:16:49,089 Eca! Se eles não sabem como fazer os guardas, 1411 01:16:49,160 --> 01:16:50,960 ...porque ele não vai embora eles estão em casa? 1412 01:16:54,680 --> 01:16:56,480 Se apresse! 1413 01:17:00,880 --> 01:17:03,770 Eu vou te buscar, mas você não me deve pegue logo, hein! 1414 01:17:03,840 --> 01:17:05,729 Eu tinha duzentos metros de vantagem. 1415 01:17:09,160 --> 01:17:10,960 Vamos! Vigor! 1416 01:17:24,160 --> 01:17:30,281 Ah, que Ano Novo! Ah, que Ano Novo! 1417 01:17:30,400 --> 01:17:32,721 - E pensar que eu me queria entreter. -É isso! 1418 01:17:32,800 --> 01:17:33,839 - Doutor? - Sim. 1419 01:17:33,840 --> 01:17:36,366 Mas agora eu tenho que ficar assim o ano todo, com licença? 1420 01:17:36,440 --> 01:17:38,199 Não, apenas dois ou três meses. 1421 01:17:38,200 --> 01:17:41,267 - Mas você ainda está aqui? - Seja bom! Acalmar! 1422 01:17:41,340 --> 01:17:43,059 Deixe-me esperar lá fora, por favor! 1423 01:17:43,060 --> 01:17:44,079 Eu tenho que protegê-lo, doutor! 1424 01:17:44,080 --> 01:17:46,560 - E ele vai mantê-lo lá fora! - Como se eu tivesse pegado Al Capone. 1425 01:17:46,640 --> 01:17:48,483 - A porta aberta, hein! - A porta aberta. 1426 01:17:48,560 --> 01:17:51,404 - Tudo bem! -A janela fechou. Doutor? 1427 01:17:51,480 --> 01:17:53,039 - Sim. - Desculpe, hein! 1428 01:17:53,040 --> 01:17:56,362 Ele não poderia dizer isso para mim os guardas machucam minha visão? 1429 01:17:56,880 --> 01:17:58,319 - No. - No? 1430 01:17:58,320 --> 01:17:59,759 Desculpe! 1431 01:17:59,760 --> 01:18:01,560 Se você não pode! 1432 01:18:05,160 --> 01:18:07,925 - Você o prende mesmo que ele tenha você salvou sua vida? -O que isso tem a ver com isso? 1433 01:18:08,000 --> 01:18:10,526 O que isso tem a ver com isso? Deixe-o em paz! 1434 01:18:11,280 --> 01:18:12,679 Faça isso pelo meu amor. 1435 01:18:12,680 --> 01:18:15,331 Mas qual o seu amor? eu você Ouvi isso esta manhã no bar. 1436 01:18:15,400 --> 01:18:18,006 Você tem que decidir: o me o lui. 1437 01:18:20,440 --> 01:18:21,559 Respire, vamos! Pi� forte. 1438 01:18:21,560 --> 01:18:24,291 - Eh, mas me sinto mais forte que isso remova o pulmão! -Tudo bem. 1439 01:18:25,880 --> 01:18:27,848 Você realmente quer saber de quem eu gosto? 1440 01:18:27,920 --> 01:18:30,651 - Certo! -Mas você tem certeza me amar? 1441 01:18:30,720 --> 01:18:33,769 - Você só me conhece há uma noite. - Eu penso que sim. 1442 01:18:36,720 --> 01:18:40,964 Então vamos ver se for verdade. Me beija! 1443 01:18:43,120 --> 01:18:45,043 Mas como, aqui? Entre as pessoas? 1444 01:18:45,120 --> 01:18:47,691 Se é verdade que você me ama, Você tem que tentar para mim agora! 1445 01:18:51,200 --> 01:18:53,000 E tudo bem! 1446 01:19:00,160 --> 01:19:01,960 Onde ele está? 1447 01:19:06,920 --> 01:19:08,159 A porta, por favor! 1448 01:19:08,160 --> 01:19:10,766 Mas você é meu tormento, não é? Oh! 1449 01:19:13,160 --> 01:19:15,128 Viu o quanto você me ama? Você estava pensando em Otelo. 1450 01:19:15,240 --> 01:19:17,686 - Pensei que ele tivesse fugido! - Você pensa em ladrões mesmo quando beija? 1451 01:19:17,760 --> 01:19:20,240 - Você não é um homem, você está sozinho um guarda! -Eu sou um homem... 1452 01:19:20,320 --> 01:19:23,005 ...mas agora eu sou um guarde e cumpra meu dever! 1453 01:19:23,080 --> 01:19:25,003 - E cumpra seu dever. - Ah, o braço! 1454 01:19:25,080 --> 01:19:26,880 Otelo, o que estão fazendo com você? 1455 01:19:27,440 --> 01:19:29,363 Senhorita, perto, Tenho que fazer um raio-x dele. 1456 01:19:31,640 --> 01:19:33,239 Preparar? 1457 01:19:33,240 --> 01:19:35,242 Preparar? Caputo, é você? Zeppitelli fala. 1458 01:19:35,320 --> 01:19:38,369 Ah Zeppitelli, parabéns! É o Zeppitelli. 1459 01:19:38,440 --> 01:19:40,920 - Todo mundo está falando de você! - Parabéns! 1460 01:19:41,000 --> 01:19:43,480 - Excelente! - Parabéns! 1461 01:19:43,560 --> 01:19:46,245 - Parabéns? Do quê? - Eh, não se faça de bobo! 1462 01:19:46,320 --> 01:19:47,319 Nós sabemos tudo. 1463 01:19:47,320 --> 01:19:49,082 O que você fez. Você relatou... 1464 01:19:49,100 --> 01:19:51,887 ...o saque roubado para o apartamento. 1465 01:19:51,960 --> 01:19:55,203 Houve um telefonema aqui ao comandante. É a promoção! 1466 01:19:55,280 --> 01:19:56,359 Você é sargento! 1467 01:19:56,360 --> 01:19:59,091 - Você conseguiu, Zeppitelli! - Brigadeiro? 1468 01:20:04,680 --> 01:20:06,239 - Fácil, hein? - Sim. 1469 01:20:06,240 --> 01:20:08,846 - Ainda tenho um pouco osso saudável? -Quase todo mundo. 1470 01:20:08,920 --> 01:20:11,491 Doutor terminou? Eu gostaria de levá-lo para casa. 1471 01:20:11,560 --> 01:20:12,519 Você é um parente? 1472 01:20:12,520 --> 01:20:15,490 Não, sou namorada dele. 1473 01:20:18,280 --> 01:20:19,839 - Então você me ama? - Sim. 1474 01:20:19,840 --> 01:20:24,528 Doutor, você me ama! Américo, ele me ama! 1475 01:20:24,960 --> 01:20:28,248 Américo me prenda! Eu não me importo mais! 1476 01:20:33,600 --> 01:20:35,400 Ele se foi. 1477 01:20:36,520 --> 01:20:38,079 Então não me prenda mais. 1478 01:20:38,080 --> 01:20:41,323 - Porque ele é um bom menino ele também. Otelo! -Sim? 1479 01:20:41,400 --> 01:20:44,722 - Você me daria um beijo entre tantas pessoas? -Certo! 1480 01:20:44,800 --> 01:20:46,962 Mas onde agora? Vou buscar pessoas? 1481 01:20:47,040 --> 01:20:48,719 Você está arrependido, se eu mesmo der para você? 1482 01:20:48,720 --> 01:20:50,643 - Oh não! Ai! - Eu machuquei você? 1483 01:20:51,000 --> 01:20:53,890 Lentamente, porém, porque estou todo quebrado! 1484 01:21:13,400 --> 01:21:15,601 Você ouviu os sinos? 1485 01:21:45,280 --> 01:21:51,606 Legendas: CINEMATEXT MEDIA ITÁLIA